词义解析
核心含义为“从价关税”，即按进口货物的价值（而非数量、重量或体积）征收的关税。其本义源于拉丁语“ad valorem”，意为“按价值”，引申为“根据商品价格的一定比例计算税费”。这一概念与“从量税”（specific duty）相对，后者按单位数量征收固定金额。从价关税的引申含义包括：在贸易政策中作为保护性关税的工具，通过提高进口商品成本来保护本国产业；在国际贸易谈判中作为关税减让的基准，便于比较不同国家的关税水平。此外，从价关税也常用于国内消费税，如增值税（VAT）即是一种从价税。
ad valorem duties
英 /ˌæd ˈvælərəm ˈdjuːtiz/美 /ˌæd ˈvælərəm ˈdjuːtiz/
n. 名词（复数形式）
从价关税；按价值计征的关税
词源解析
“ad valorem”源自拉丁语，由介词“ad”（意为“按”）和形容词“valorem”（意为“价值”，来自动词“valere”意为“值得”）构成，字面意为“按价值”。这一词组自中世纪起用于法律和商业文件中，后进入英语。记忆时可联想“value”（价值），因为“ad valorem”即“according to value”。复数形式“duties”指关税，故整体意为“按价值征收的关税”。
适用语境
该词组主要出现在国际贸易、法律和经济学领域的正式文本中，如海关法规、贸易协定、学术论文及商务谈判文件。在新闻报道中，它常用于描述关税政策变化。在学术写作中，语气客观、严谨，强调计算方式。在法律文本中，定义精确，常与具体税率挂钩。在日常口语中极少使用，若出现则可能是在讨论进口商品价格时，但多为专业人士。不同场景下，含义一致，但语域较高，正式程度明显。
语法说明
“ad valorem duties”为名词短语，常作主语或宾语。常见句型包括：“The government imposes ad valorem duties on imported luxury goods.”（政府对进口奢侈品征收从价关税。）“Ad valorem duties are calculated as a percentage of the customs value.”（从价关税按海关价值的百分比计算。）注意“duty”作“税”解时，常用复数形式“duties”表示多种关税或概括性概念。易错点：将“ad valorem”误作形容词，但实际为拉丁语词组，通常整体使用。另外，不可将“duties”误写为“customs”或“taxes”，虽然意义相近，但“duties”特指关税。
相似词辨析
与“specific duties”（从量税）相对，后者按数量（如每公斤、每升）征收固定金额。区别在于：从价关税随价格波动，价格高则税额高，价格低则税额低；从量税则固定，不受价格影响。在通胀或价格下跌时，从价关税能保持税负相对公平，而从量税在价格上涨时实际税负下降。与“tariff”相比，“tariff”泛指关税，包括从价、从量等；“ad valorem duties”是其中一种类型，更具体。当需要强调按价值计算时，用“ad valorem duties”；若泛指关税，则用“tariff”。
易错提醒
该词组语域较高，属正式专业术语，适用于国际贸易、法律和经济语境。无褒贬色彩，中性客观。常见误用包括：将“ad valorem”误拼为“ad valorem”或“ad valorem”；或将“duties”与“taxes”混淆，但“duties”特指关税，而“taxes”可指各类税。此外，在非正式场合使用会显得突兀，建议根据语境选择更通俗的表达，如“value-based tariffs”。
常见搭配
- impose ad valorem duties
- calculate ad valorem duties
- ad valorem duty rates
- subject to ad valorem duties
- reduce ad valorem duties
- ad valorem tariff
用法示例
- The customs officer calculated the ad valorem duties on the imported electronics.海关官员计算了进口电子产品的从价关税。
- Ad valorem duties are often used to protect domestic industries from foreign competition.从价关税常用于保护国内产业免受外国竞争。
- The new trade agreement reduces ad valorem duties on agricultural products by 5%.新贸易协定将农产品的从价关税降低了5%。
- Unlike specific duties, ad valorem duties adjust automatically with price changes.与从量税不同，从价关税随价格变化自动调整。
- In the legal dispute, the company argued that the ad valorem duties were calculated incorrectly.在法律纠纷中，该公司辩称从价关税计算有误。