英 /ˈeɪliəneɪt/美 /ˈeɪliəneɪt/
v. 动词
使疏远；离间；使转移；转让
alienate 的本义是“使（某物）转移给他人”，源自拉丁语 alienare，意为“转让、让渡”，特指财产或权利的转移。后来词义逐渐抽象化，引申出“使（人）疏远”的含义：当一方通过言行使另一方感到被冷落或对立时，情感上的距离感便如同财产转移一般，从亲近变为疏离。现代英语中，alienate 最常用的义项是“使疏远、离间”，强调人际关系或心理上的隔阂，如“His arrogance alienated his colleagues.”（他的傲慢使同事疏远他。）此外，在法律或正式语境中，alienate 仍保留“转让（财产、权利）”的原始义项，如“alienate land”（转让土地）。两种义项看似不同，实则共享“转移”的核心概念：前者转移的是情感，后者转移的是所有权。
alienate 源自拉丁语 alienatus，是动词 alienare 的过去分词，意为“转移、使疏远”，其词根为 alienus，意为“他人的、外国的”，进一步源于 alius（另一个）。英文中同源词包括 alien（外国的、外星人）、alienation（疏离、异化）等。构词逻辑：alien（他人的）+-ate（动词后缀），字面义即“使成为他人的”，引申为“使（某人或某物）从原本归属中脱离”。记忆时可抓住“al-”表示“其他”，联想“使他人化”即“疏远”或“转让”。
alienate 在正式场合出现频率较高。在学术写作（尤其是社会学、心理学）中，常用名词形式 alienation 讨论“异化”现象，动词形式则多用于描述人际关系或社会群体的疏离，语气中性。在商务或政治语境中，alienate 常指因决策或言行失去支持，如“The policy may alienate key voters.”（该政策可能疏远关键选民。），语气偏消极。在法律文本中，alienate 保留“转让”的专门含义，如“alienate property”（转让财产），极为正式。日常口语中较少使用，若使用则多为夸张或文学化表达，如“Don't alienate your friends.”。新闻报道中常用来描述领导人或品牌因不当行为而失去民心，带有负面评价。
alienate 是及物动词，后接宾语，常见句型为“alienate sb.”（使某人疏远）或“alienate sb. from sth./sb.”（使某人从……中疏远）。例如：“The scandal alienated him from his supporters.”（丑闻使他与支持者疏远。）它也可接反身代词，如“alienate oneself from society”（使自己脱离社会）。易错点：其一，不要与形容词 alien（外国的）混淆，注意词性；其二，在法律语境中，alienate 常接财产类宾语，如“alienate land/property”，不要误用于情感；其三，主动语态中主语常为引发疏远的事物（如行为、政策），而非人本身，例如“His behavior alienated everyone.”（他的行为使所有人疏远。）。
alienate 与 estrange 近义，但 alienate 更强调因自身行为导致他人情感疏离，而 estrange 则侧重关系破裂的状态，常用于家庭或亲密关系，如“He was estranged from his wife.”。与 isolate 相比，alienate 强调心理上的隔离，而 isolate 强调物理或社交上的孤立。与 distance 相比，distance 作动词时侧重于主动保持距离，而 alienate 更强调被动结果。与 estrange 相比，alienate 更通用，可用于各类关系；而 estrange 更正式，多用于文学或正式文体。在表示“转让”时，alienate 与 transfer 近义，但 alienate 是正式法律用语，transfer 更通用。
alienate 在语域上偏正式，多用于书面语或正式演讲，日常口语中较少出现。其色彩多为负面，因为“疏远”通常被视为不良后果。常见误用：其一，将 alienate 与 alien 混淆，后者是名词或形容词；其二，在非正式语境中过度使用，显得生硬；其三，将“使疏远”误用为“使生气”，实际 alienate 强调距离感而非情绪爆发；其四，在法律语境中，误将 alienate 用于非财产对象。使用时注意语境，避免歧义。