bankruptcy

词义解析

本义指法律上个人或企业资不抵债、无法清偿到期债务，经法定程序宣告破产的状态。引申义可指彻底失败或丧失能力，如“moral bankruptcy”（道德沦丧）、“intellectual bankruptcy”（智识枯竭），表示某方面价值的完全崩溃。各义项间由具体法律事件向抽象比喻延伸。

词源解析

源于意大利语“banca rotta”（破板凳），中世纪热那亚商人破产时，其交易长凳被当众砸毁，以示无法继续经营。英语中由“bankrupt”（破产的）+后缀“-cy”（表状态）构成。记忆时可联想“bank”（银行）被“rupt”（断裂），即银行断裂，无法运转。

适用语境

法律文本中指正式破产程序，如“file for bankruptcy”（申请破产）；新闻报道中描述企业倒闭事件；商务邮件中讨论财务风险；日常口语偶尔使用，但更常用“go broke”；文学作品中可能隐喻精神或道德崩溃。不同语境下语气从客观法律陈述到强烈贬义不等。

语法说明

不可数名词，但可作可数名词表示具体案例（如“two bankruptcies”）。常见句型：“file for bankruptcy”（申请破产）、“declare bankruptcy”（宣告破产）、“be in bankruptcy”（处于破产状态）。易错点：与“bankrupt”混淆，后者可作形容词（如“go bankrupt”）或动词（如“bankrupt the company”），而“bankruptcy”仅作名词。

相似词辨析

“insolvency”指资不抵债的客观状态，常作专业术语；“liquidation”侧重清算偿债过程；“failure”泛指失败，不特指财务；“bust”口语化，如“go bust”。选用时，“bankruptcy”强调法律程序，“insolvency”更偏财务状态，“liquidation”强调执行环节。

易错提醒

中性偏贬义，正式语域。常见误用：将“bankruptcy”误作动词（如“he bankruptcied”），正确应为“he went bankrupt”。注意“bankruptcy”不可与“bankrupt”混用，后者可作形容词或动词。

常见搭配

• file for bankruptcy
• declare bankruptcy
• bankruptcy court
• bankruptcy filing
• Chapter 11 bankruptcy
• forced into bankruptcy
• bankruptcy protection

用法示例

1. The company filed for bankruptcy after years of losses.该公司多年亏损后申请破产。
2. He was forced to declare bankruptcy when his debts exceeded his assets.当债务超过资产时，他被迫宣告破产。
3. The bankruptcy of the bank caused a financial crisis.这家银行的破产引发了金融危机。
4. The novel explores the moral bankruptcy of the upper class.这部小说探讨了上层阶级的道德沦丧。
5. Bankruptcy laws protect both debtors and creditors.破产法保护债务人和债权人双方的权益。