bridle

词义解析

bridle 的本义是“马勒”，即套在马头上的缰绳和嚼子，用于控制马匹。由此引申出“控制、约束”的动词含义，如 bridle one's anger（抑制怒火）。另一个引申义是“动怒”，源于马被勒紧缰绳时仰头或甩头的动作，表示因受冒犯而生气或表现出愤怒。各义项之间由“控制”这一核心概念相连：从控制马匹到控制情绪，再到因受控而愤怒。

词源解析

bridle 源自古英语 bridel，与中古荷兰语 breidel 同源，原指马勒。其词根与“编织”或“缠绕”相关，但具体词源不详。记忆时可联想“bridle”中的“brid”与“bride”（新娘）无关，但可拆解为“bri-”+“-dle”，想象用带子（band）捆绑（bind）马头，从而记住“控制”的含义。

适用语境

bridle 在正式书面语中较常见，如文学作品中描述人物“bridle with anger”（怒不可遏），或学术写作中讨论“bridle inflation”（抑制通胀）。在日常口语中较少使用，更常用“control”或“restrain”。在新闻报道中可能出现“bridle at criticism”（对批评表示愤慨），语气偏正式。法律文本中可能用“bridle”表示“约束”某种行为，但不如“restrain”常用。

语法说明

bridle 作动词时，可作及物动词，后接宾语，如“bridle a horse”；也可作不及物动词，常与 at 或 with 连用，表示“动怒”，如“bridle at the suggestion”。注意：作“动怒”解时，主语通常是“人”，且多用一般现在时或进行时。易错点：不要与“bridal”（新娘的）混淆，二者发音相同但拼写和意义不同。

相似词辨析

bridle 与“control”相比，更强调“用力勒住”或“抑制”的意思，且带有“使服从”的意味；与“restrain”相比，bridle 更具体，常指用缰绳控制马匹，引申为“抑制情绪”，而 restrain 更通用，指任何形式的限制。与“check”相比，bridle 更正式，且不常用。在表示“动怒”时，bridle 比“resent”更侧重于外在表现（如仰头、瞪眼），而 resent 更侧重于内心感受。

易错提醒

bridle 属于正式或文学语域，日常口语中不常用。其“动怒”义项带有轻微的负面色彩，指因受冒犯而表现出愤怒。常见误用包括与“bridal”混淆，以及将“bridle at”误作“bridle with”（后者较少见）。此外，动词“bridle”在表示“控制”时，宾语通常是情绪或行为，而非具体的人或物。

常见搭配

• bridle a horse
• bridle one's anger
• bridle at something
• bridle with indignation
• draw bridle
• bridle path
• put a bridle on

用法示例

1. The rider tightened the bridle to stop the horse.骑手拉紧马勒让马停下来。
2. She bridled her anger and spoke calmly.她抑制住怒火，平静地说话。
3. He bridled at the suggestion that he was lazy.他对暗示他懒惰的说法表示愤慨。
4. The government is trying to bridle public spending.政府正试图控制公共开支。
5. She bridled with indignation when she heard the news.她听到这个消息时愤怒地昂起头。