bustle

词义解析

本义指忙乱而活跃的移动或活动，常带有目的性。引申为“催促”某人，使其加快行动。作为名词时，指喧闹、繁忙的场面或气氛，如街道的喧嚣。各义项间由“动态”和“紧迫感”串联。

词源解析

源自中世纪英语，可能来自古法语“boustiller”（匆忙），或与中古荷兰语“bossen”（忙碌）有关。构词逻辑为表示“急促动作”的动词，记忆时可联想“bust”（打碎）与“-le”（反复）的组合，强调反复的忙乱。

适用语境

常见于日常口语和文学描写，形容城市街头的繁忙或人群的喧闹。在新闻报道中用于描述活跃的经济或社会景象。正式场合较少，但可用于商务邮件形容工作节奏。语气中性偏积极，强调活力。

语法说明

作动词时，可作不及物动词（如“bustle about”），也可作及物动词（如“bustle someone”）。常见句型：bustle with（充满……）；bustle off（匆忙离开）。易错点：勿与“bust”（打破）混淆。

相似词辨析

与“hurry”相比，“bustle”更强调群体性的忙乱；“hustle”则侧重努力赚钱或快速行动；“scurry”指小步快跑，更小而急促。选择时，若强调氛围用“bustle”，强调个人仓促用“hurry”。

易错提醒

语域中等，口语和书面语皆可，但正式论文中较少。褒义居多，形容生气勃勃。常见误用为及物动词时误加介词，如“bustle him”正确，而非“bustle at him”。

常见搭配

• bustle with
• bustle about
• bustle off
• hustle and bustle
• bustle around
• be in a bustle

用法示例

1. The city bustles with activity in the morning.早晨的城市因繁忙的活动而充满喧闹。
2. She bustled about the kitchen, preparing dinner.她在厨房里忙忙碌碌地准备晚餐。
3. The manager bustled the staff to finish the report.经理催促员工完成报告。
4. The market was full of bustle and noise.市场里熙熙攘攘，一片喧闹。
5. He bustled off to catch the train.他匆忙离开去赶火车。
6. The office bustled with new ideas during the meeting.会议期间，办公室里因新想法而热闹非凡。