cleavage

词义解析

本义指“分裂”或“劈开”的动作或结果，如岩石的劈裂或组织的分裂。引申义包括：1. 物体上的裂缝或分割线，如地壳的断层；2. 观点或团体的分裂、分歧，如政治上的cleavage；3. 特指女性胸部之间的沟，这是现代英语中最常见的用法。各义项均围绕“分离”这一核心概念展开。

词源解析

源自中古英语clevage，由动词cleave（劈开，分裂）加后缀-age构成。cleave源自古英语cleofan，与德语kleben（粘）相关，但cleave本身有“劈开”和“粘住”两个相反含义，cleavage只继承“劈开”义。记忆时可将cleave（劈开）与-age（名词后缀）结合，理解为“劈开的结果”即可。

适用语境

在地质学中，指岩石的节理；在生物学中，指细胞分裂；在政治或社会学中，指群体分歧；在日常口语或时尚媒体中，常指女性胸部间的乳沟。学术语境中语气正式，日常语境中可能带轻松或调侃意味。

语法说明

作名词，可数或不可数。表示“乳沟”时通常不可数，如“her cleavage”；表示“分裂”时可用单数或复数，如“a cleavage between parties”。常用句型：there is a cleavage between A and B；expose/show one's cleavage。易错点：不要与cleave的另一个意思“粘住”混淆。

相似词辨析

与split、division、gap相比，cleavage更强调自然形成的裂缝或结构性分裂，如地质断层或社会分层。split更口语化，division强调人为划分，gap强调空间或差距。在“乳沟”义上，cleavage是唯一常用词，其他词不适用。

易错提醒

语域中性偏正式，但在日常中提及“乳沟”时可能被认为不礼貌，需注意场合。在学术写作中，cleavage是标准术语。常见误用：将cleavage与crack混淆，crack指细小的裂缝，而cleavage指较大的分裂或特定结构。

常见搭配

• cleavage line
• cleavage plane
• show cleavage
• deep cleavage
• political cleavage
• social cleavage
• cleavage furrow

用法示例

1. The cleavage of the rock was caused by freezing and thawing.岩石的裂开是由冻融造成的。
2. There is a clear cleavage between the rich and the poor in that society.那个社会中贫富之间存在明显的分裂。
3. The dress revealed her cleavage, drawing attention at the party.那条裙子露出她的乳沟，在派对上引人注目。
4. The political cleavage over immigration policy is widening.关于移民政策的政治分歧正在扩大。
5. During embryonic development, the first cleavage produces two cells.胚胎发育中，第一次分裂产生两个细胞。