clothesline

词义解析

clothesline 的本义是“晾衣绳”，指在两固定点之间拉起的绳子，用于悬挂湿衣物以便晾干。引申义在体育领域，尤其美式橄榄球或摔跤中，指一种用伸展的手臂击打对手颈部或胸部的动作，形似横在空中的晾衣绳。此外，在美式英语口语中，clothesline 也可用作动词，表示用该动作击打对手。各义项之间以“横跨的绳状物”为共同意象，从具体物件引申至模拟该形状的动作。

词源解析

clothesline 由 clothes（衣服）和 line（线、绳）复合而成，字面意思即“晾衣服的绳子”。该词最早见于19世纪中叶，随着家庭晾晒衣物的普遍做法而进入日常词汇。构词简单，无词缀变化。记忆时可拆分：clothes（衣服）+ line（绳），合起来就是晾衣绳。动词用法为名词转化，属于英语中常见的名转动现象。

适用语境

clothesline 最常见于日常口语和家居语境，指晾衣绳，语气中性。在文学作品中，常出现于描写家庭生活、乡村景色或怀旧场景，带有朴实、生活化的气息。在体育报道或口语中，指击打动作，多用于美式橄榄球、摔跤等对抗性运动，语气直接、具象。法律文本或学术写作中极少出现，除非专门讨论体育规则或家庭用品，此时需明确界定语义。商务场合中几乎不用，除非涉及家居用品销售。

语法说明

作为名词，clothesline 为可数名词，复数形式为 clotheslines。常见句型如：hang clothes on a clothesline（把衣服挂在晾衣绳上）。作为动词，clothesline 为及物动词，后接对象，如：He clotheslined the runner.（他用手臂绊倒了跑者。）动词用法较为口语化，正式文体中应避免。易错点：不要与 clothes（衣服）和 line（线）混淆，clothesline 是一个词，中间无空格。另外，注意区分 clothesline 与 clothes line（有时分开写），但标准拼写为 clothesline。

相似词辨析

clothesline 与 rope、cord、string 等词在“绳”的意义上相近，但 clothesline 特指用于晾衣物的绳子，功能明确。clothesline 与 washing line 同义，后者在英式英语中更常用。在体育语境中，clothesline 作为动词，与 tackle（擒抱）相近，但 clothesline 强调用手臂横击，tackle 则指身体接触的多种方式，两者不可混用。日常使用中，若泛指绳子，用 rope；若指细绳，用 string；clothesline 则专指晾衣绳。

易错提醒

clothesline 为中性词，无褒贬色彩。作为日常用语，语域较低，适合口语和一般文字。在体育语境中，clothesline 作为动词或名词，带有暴力色彩，可能被视为危险动作，使用时需注意语境。常见误用包括将 clothesline 误拼为 clothline 或 clothes line（分开写），标准拼写为 clothesline。此外，在英式英语中，更常用 washing line，而 clothesline 在美式英语中更为普遍。

常见搭配

• hang clothes on a clothesline
• clothesline pole
• clothesline tackle
• clothesline injury
• indoor clothesline
• clothesline clip
• clothesline cord

用法示例

1. She hung the wet sheets on the clothesline to dry.她把湿床单挂在晾衣绳上晾干。
2. The strong wind blew the clothes off the clothesline.大风把衣服从晾衣绳上吹掉了。
3. He clotheslined the opposing player and was penalized.他用手臂绊倒了对方球员，因此受罚。
4. A clothesline stretched across the backyard, sagging under the weight of laundry.一条晾衣绳横跨后院，在衣物的重压下下垂。
5. In rural areas, clotheslines are still a common sight.在农村地区，晾衣绳仍然很常见。
6. The referee called a foul for the clothesline tackle.裁判判罚了这次手臂绊人犯规。