come into vogue

词义解析

核心含义是“开始流行”或“变得时髦”，指某种风格、做法、观念等在一定时期内被广泛接受和采用。引申义包括“成为时尚”和“进入潮流”，强调从非主流到主流的转变过程。本义侧重于“进入”这一动态变化，引申义则强调流行状态的达成。

词源解析

该短语由动词“come”和介词短语“into vogue”构成。“vogue”源自法语，本义为“划船”或“航行”，后引申为“时尚”或“流行”，在17世纪进入英语。整个短语字面意为“进入流行”，形象地比喻某事物像船驶入港口一样进入流行领域。记忆时可联想“vogue”与“流行”的直接关联，以及“come into”表示“进入某种状态”的用法。

适用语境

常用于新闻报道和时尚评论中，描述潮流趋势的兴起，如“The style came into vogue in the 1990s.”（这种风格在20世纪90年代开始流行。）。在学术写作中，可用于讨论文化或社会现象的历史变迁，语气中性客观。在日常口语中使用较少，更正式的说法是“become popular”或“catch on”。在文学作品中，可用于描述特定时期的时尚风潮，带有一定的历史感。

语法说明

该短语为不及物动词短语，主语通常为事物（如风格、观念、做法等），后接时间状语或地点状语。常见句型为“主语 + come into vogue + 时间/地点”。不可用于被动语态。易错点：误用被动语态（如“was come into vogue”），或误加宾语（如“come into vogue something”）。注意“vogue”前不加冠词，且“come”的时态变化。

相似词辨析

与“become popular”相比，“come into vogue”更强调时尚和潮流层面，而“become popular”范围更广，可指任何人或物的受欢迎程度。与“catch on”相比，“catch on”更口语化，强调被接受的过程。与“gain currency”相比，后者更侧重于观点或术语的广泛使用。选择时：若强调时尚性，用“come into vogue”；若泛指流行，用“become popular”；若口语表达，用“catch on”。

易错提醒

该短语语域中性偏正式，常用于书面语和正式场合。褒义色彩，暗示积极的变化。常见误用：与“come in vogue”混淆，后者不标准；或将“vogue”误用作动词（如“voguing”是舞蹈，不直接相关）。注意“vogue”不可数，且固定搭配中不带冠词。

常见搭配

• come into vogue again
• come into vogue in
• come into vogue among
• come into vogue after
• come into vogue during
• come into vogue gradually
• come into vogue suddenly

用法示例

1. Short skirts came into vogue again this summer.今年夏天短裙再次流行起来。
2. The concept of mindfulness has come into vogue in recent years.正念的概念近年来开始流行。
3. Vinyl records came into vogue among young people in the 2010s.黑胶唱片在2010年代在年轻人中开始流行。
4. When did this hairstyle come into vogue?这种发型是什么时候开始流行的？
5. The use of renewable energy came into vogue after the oil crisis.石油危机后，可再生能源的使用开始流行。
6. That fashion trend came into vogue and quickly faded.那个时尚趋势流行起来后又迅速消退。