Compliment of...

词义解析

该短语的核心含义是“向某人转达问候或敬意”，通常用于书信、邮件或正式场合。本义上，“compliment”指“赞美、恭维”，但在此短语中，它引申为“致意、问候”，表示一种礼貌的尊重。当说“give my compliments to someone”时，意为“代我向某人问好”。从本义到引申义，其逻辑是：赞美他人是一种礼貌行为，而转达问候同样是一种礼貌的社交姿态，因此compliment从“赞美”扩展为“问候”。

词源解析

“compliment”源自拉丁语“complimentum”，意为“完成、履行”，后经法语进入英语，最初指“礼貌的举动”。在16世纪，它开始专指“赞美之辞”。短语“compliment of”中的“of”表示“属于……的”，整个短语意为“来自……的致意”。记忆时，可将“compliment”与“complete”联系，因为两者同源，都含有“完成”之意——赞美是完成社交礼仪的一部分。

适用语境

该短语主要用于正式场合，如商务信函、正式邀请函或演讲稿中，用来转达第三方对收信人的问候。例如，在商务邮件结尾写“with compliments of the management”，表示“管理层向您致意”。在日常口语中，较少使用，更常用“say hi to”或“give my regards to”。在文学作品中，可能用于营造正式、典雅的氛围。在新闻或法律文本中几乎不出现。

语法说明

该短语通常用作名词短语，后面可接人，如“compliments of John”，也可接机构，如“compliments of the company”。常与动词“give”、“send”、“extend”等搭配，构成“give/send/extend one's compliments to someone”。注意，当“compliment”用于此义时，常用复数形式“compliments”。易错点：不要与“complement”（补充）混淆，两者拼写相近但意义完全不同。

相似词辨析

与“regards”相比，“compliments”更正式、更礼貌，常用于商业或正式场合，而“regards”更通用，可用于邮件结尾。与“greetings”相比，“compliments”更侧重于转达他人的问候，而“greetings”更侧重于直接问候。与“respects”相比，“compliments”更中性，而“respects”带有更深的敬意，如“pay one's respects”用于悼念。选择时，根据正式程度和情感强度决定。

易错提醒

该短语属于正式语域，不适合随意口语。在书写时，注意使用复数“compliments”，单数“compliment”通常指赞美。常见误用包括与“complement”混淆，以及将“compliments of”误用为“compliment of”（单数）。此外，在表达“向某人致意”时，应说“compliments to someone”或“compliments of someone”表示“来自某人的致意”，注意介词的使用。

常见搭配

• give one's compliments
• send one's compliments
• extend one's compliments
• with the compliments of
• compliments to
• accept my compliments

用法示例

1. Please give my compliments to your mother.请代我向您母亲致意。
2. With the compliments of the management, we invite you to our annual gala.管理层向您致意，邀请您参加我们的年度盛会。
3. He sent his compliments to the chef for the excellent meal.他向厨师转达了对这顿美餐的赞美。
4. We received a letter with compliments of the author.我们收到一封带有作者致意的信。
5. Extend my compliments to your colleagues for their hard work.向你的同事们转达我对他们辛勤工作的敬意。