compliments

词义解析

本义为“赞美之辞”，指表达赞美、钦佩或认可的话语。引申义为“问候、致意”，常用于书信或社交场合，表示礼貌的祝愿或敬意。两者关系：赞美是具体的好话，而问候是礼节性的善意表达。

词源解析

源自拉丁语 complementum，意为“完成、补充”，经法语 compliment 进入英语，原指“完成礼貌的行为”，后演变为“赞美之辞”。与 complement（补充）同源，但拼写和意义分化。记忆时可联想：compliment 是“完成”礼貌的“话”。

适用语境

常见于日常口语（如“Nice shirt!”）、社交场合（如宴会上的寒暄）、商务邮件（如“My compliments to the chef”）、正式书信（如“With compliments”）等。在口语中语气随意，在书面语中更正式，且“compliments”常表“问候”，而非“赞美”。

语法说明

compliment 作名词时，常用复数 compliments 表“问候”。常见句型：pay someone a compliment（赞美某人），send/give my compliments to someone（代我向某人问好）。注意与 complement 区分，后者意为“补充”，且读音相同。

相似词辨析

与 praise（表扬）相比，compliment 更侧重礼貌的恭维，不一定基于事实；praise 则更正式、真诚。与 flattery（奉承）相比，compliment 是中性或褒义，flattery 含贬义，指虚伪的讨好。

易错提醒

compliments 在正式场合（如书信结尾）表“致意”时，语域较高；日常口语中表“赞美”则较随意。褒义色彩明显，但若过度使用可能显得虚伪。常见误用：与 complement 混淆，以及用单数形式表“问候”（应为复数）。

常见搭配

• pay someone a compliment
• give/send one's compliments
• with compliments
• compliment someone on something
• take something as a compliment
• fish for compliments

用法示例

1. She received many compliments on her new dress.她的新裙子收到了许多赞美。
2. Please give my compliments to your parents.请代我向你的父母问好。
3. He paid her a compliment on her cooking.他赞美了她的厨艺。
4. With compliments, the management.谨致问候，管理层。
5. That was a nice compliment – thank you!那真是个好听的赞美——谢谢！