cough

词义解析

本义指通过肺部突然用力将空气从喉咙排出，发出特有的声响，通常为生理反应或病理症状。引申义有三：其一，指“咳出”某物，如痰或血，强调动作的结果；其二，指“发出类似咳嗽的声音”，如引擎或枪炮的声响；其三，作为名词，指“咳嗽的动作”或“咳嗽病”，如“have a cough”。各义项均围绕“突然的、爆发性的声响”这一核心特征展开。

词源解析

源自古英语“cohhian”，与中古荷兰语“kuchen”及古高地德语“kūhhan”同源，均为拟声词，模拟咳嗽时气流冲击喉咙的声音。构词上无词根词缀，直接保留原音。记忆时可联想“咳”的拟声特征，发音时口型与动作类似。

适用语境

日常口语中最常见，如“I can't stop coughing.”，语气随意，直接描述症状。医疗语境中，作为专业术语使用，如“a dry cough”或“a productive cough”，在医患交流或健康报道中频繁出现。新闻报道中用于描述疫情或公共健康事件，如“cough etiquette”。文学作品中可作隐喻，如“the cough of an engine”，增添生动性。正式写作中较少使用，多出现在医学或健康指南中。

语法说明

作动词时，既可为不及物动词（如“He coughed loudly.”），也可为及物动词，接“up”或“out”表示咳出（如“cough up blood”）。常见句型包括“cough + 副词”和“cough + 名词”。易错点：勿将“cough”与“coff”（棺材）混淆，发音相近但意义不同；另外，作名词时常用单数，如“a cough”，复数“coughs”较少见。

相似词辨析

与“clear one's throat”（清嗓子）相比，cough更用力且带声响，清嗓子是轻咳以恢复声音。与“sneeze”（打喷嚏）相比，cough是肺部发力，sneeze是鼻腔发力。与“wheeze”（喘息）相比，cough是爆发性，wheeze是持续性的呼吸声。在描述疾病时，cough是普遍症状，而“hack”则指短促、干裂的咳嗽，语气更强烈。

易错提醒

语域中性，适用于多数场合，但在极正式场合宜用“expectorate”代替“cough up”。无褒贬色彩，但“cough up”在俚语中可指“勉强交出钱财”，需注意语境。常见误用：将“cough”拼为“coff”，或将“cough”误用于描述其他声响，如“cough of a gun”虽可接受，但“bang”更常用。

常见搭配

• have a cough
• cough up
• dry cough
• productive cough
• cough syrup
• cough drop
• cough attack
• cough medicine

用法示例

1. He coughed loudly to attract attention.他大声咳嗽以引起注意。
2. She coughed up some blood and went to see a doctor.她咳出血来，去看医生了。
3. The old car coughed and sputtered before starting.那辆旧车在启动前发出咳嗽般的突突声。
4. I have a bad cough and a sore throat.我咳嗽得厉害，喉咙也疼。
5. The doctor prescribed a syrup to suppress the cough.医生开了糖浆来止咳。
6. In many cultures, coughing in public is considered impolite.在许多文化中，在公共场合咳嗽被认为是不礼貌的。