dalliance

词义解析

dalliance 的核心含义是“轻浮的、不严肃的消遣或调情”。本义指短暂而随意的调情或嬉戏，引申为对某事不认真的态度或短暂的涉猎。它常带有“浪费时间”或“不专注”的意味，但语气通常比“浪费”更轻松。

词源解析

dalliance 源自古法语动词 dailer（意为“聊天、闲谈”），后进入英语演变为 dally（意为“调戏、玩弄”），再加名词后缀 -ance 构成。词根 dally 本身有“轻浮地对待”的意思，因此 dalliance 强调的是一种不庄重、不深入的行为。记忆时可联想“dally（玩弄）+ -ance（名词后缀）”，即“玩弄的行为”。

适用语境

dalliance 常见于文学作品、历史叙述或正式演讲中，用以描写人物间的调情或轻浮行为，通常带有高雅或讽刺的语气。在日常口语中较少使用，但在新闻报道或评论中偶见，用于指代政治人物或名人的短暂风流韵事。在学术写作中，可能用于文化或历史分析，指代某种“短暂的迷恋”或“消遣”。

语法说明

dalliance 为不可数名词，但有时可加不定冠词 a，表示“一次调情”或“一段消遣”。常见句型为 have a dalliance with（与…调情）或 a dalliance with（与…的短暂沉迷）。注意：dalliance 后接 with，不接 in 或 on。

相似词辨析

dalliance 与 flirtation 相近，但 flirtation 更强调主动挑逗，而 dalliance 更侧重“不认真的消遣”。与 affair 相比，affair 通常指较长的风流韵事，而 dalliance 暗示短暂且不严肃。与 pastime（消遣）相比，dalliance 更带轻浮或贬义色彩。

易错提醒

dalliance 属于正式或文学词汇，语域较高，常用于书面语而非日常对话。其褒贬色彩取决于语境，常带有轻微的批评或讽刺，指“不务正业”或“轻佻”。常见误用是将它与“dally”混淆，或将“dalliance”误用作动词。

常见搭配

• have a dalliance with
• brief dalliance
• dalliance with
• idle dalliance
• amorous dalliance
• dalliance in

用法示例

1. Their brief dalliance ended when she discovered his lies.当她发现他的谎言时，他们短暂的调情结束了。
2. He spent his youth in dalliance, never taking anything seriously.他年轻时虚度光阴，从不认真对待任何事。
3. The politician's dalliance with a young intern became a scandal.这位政客与一名年轻实习生的风流韵事成了丑闻。
4. Dalliance with dangerous ideas can lead to trouble.沉迷于危险的想法会招致麻烦。
5. The novel describes the idle dalliance of the aristocracy.这部小说描写了贵族阶层的闲散嬉游。