disc brake

词义解析

disc brake 的核心含义是一种制动装置，其工作原理是通过摩擦材料（刹车片）夹紧一个与车轮相连的金属圆盘（刹车盘），从而产生摩擦力使车轮减速或停止。本义是机械工程中的具体部件，引申义可指任何采用这种原理的制动系统，例如在自行车、摩托车、汽车和飞机中。在非专业语境中，常简称为“碟刹”，强调其结构特征。

词源解析

disc 源自拉丁语 discus，意为“圆盘”或“铁饼”，经由希腊语 diskos 传入。brake 源自古荷兰语 braeke，意为“制动器”或“刹车”。组合起来即“圆盘制动器”。记忆时可联想“圆盘（disc）加刹车（brake）”的结构。

适用语境

disc brake 是技术术语，常见于工程手册、汽车维修指南、自行车产品说明等专业文档中，语气客观、精确。在新闻报道中（如汽车评测）也会出现，但通常伴随解释。日常口语中，骑行者或汽车爱好者会简称为“disc brakes”或“碟刹”，语气较随意。在学术写作（如机械工程论文）中，该词用于描述制动系统设计，需严谨定义。

语法说明

disc brake 是可数名词，复数形式为 disc brakes。在句子中常作主语或宾语，例如：“The disc brake provides reliable stopping power.”（盘式制动器提供可靠的制动力。）常用搭配“a disc brake system”或“disc brake pads”。注意“disc”在美式英语中常拼作“disk”，但“disc brake”是更常见的固定拼写。

相似词辨析

与 drum brake（鼓式制动器）相对，disc brake 散热性好，抗热衰退能力强，结构紧凑。与“brake”相比，disc brake 特指盘式类型，而“brake”是总称。在自行车领域，与 rim brake（轮圈刹车）相比，disc brake 提供更强的制动力，尤其在湿滑条件下。选择时，若强调制动类型，用 disc brake；若泛指，用 brake。

易错提醒

disc brake 属于中性技术词汇，无褒贬色彩。常见误用包括将其与“disk”混淆（但“disc brake”是标准写法），或误认为是“盘式制动器”的简写（实际就是完整名称）。在非专业场合，可简称为“discs”，但需上下文明确。注意区分“disc brake”与“disc pad”（刹车片），后者是制动器的一部分。

常见搭配

• disc brake system
• disc brake pads
• disc brake rotors
• hydraulic disc brakes
• mechanical disc brakes
• front disc brake
• rear disc brake

用法示例

1. The car is equipped with disc brakes on all four wheels.这辆车四个轮子都配备了盘式制动器。
2. Mountain bikes often use hydraulic disc brakes for better control.山地自行车常使用液压碟刹以获得更好的控制。
3. Disc brakes perform better than drum brakes in high-speed stops.在高速制动时，盘式制动器比鼓式制动器表现更好。
4. Regularly check the thickness of your disc brake pads.定期检查你的刹车片厚度。
5. The mechanic replaced the worn disc brake rotors.机械师更换了磨损的刹车盘。