英 /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/美 /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
v. 动词
区分，辨别；使有别于；看清，认出
distinguish 的核心含义是“区分、辨别”，指通过感官或智力识别出事物之间的差异。其本义源于拉丁语 distinguere，意为“分开、刺穿”，引申为“使分开、使有区别”。在此基础上，distinguish 发展出几个相互关联的义项：1）区分、辨别（及物动词），强调在相似事物之间找出不同点，如“distinguish right from wrong”（辨别是非）；2）使有别于（及物动词），指某特征或属性使一事物不同于另一事物，如“His talent distinguishes him from others”（他的才华使他与众不同）；3）看清、认出（及物动词），指在视觉或听觉上辨认出某人或某物，如“I could distinguish her figure in the distance”（我能辨认出远处她的身影）；4）使杰出（及物动词，常用被动），指使某人表现突出，如“He distinguished himself in the battle”（他在战斗中表现出众）。这些义项都围绕“分离、识别”的核心，从具体到抽象，从感官到智力。
distinguish 源自拉丁语 distinguere，由前缀 dis-（分开）和 stinguere（刺、使熄灭）组成，原义为“刺穿使分开”，后引申为“区分”。英语中经古法语 distinguer 进入。同根词包括 distinct（清晰的，不同的）、distinction（区别，优秀）、extinguish（熄灭）等。记忆时可将 dis- 理解为“分开”，-sting 联想为“刺”，合起来即“刺开以分离”，从而记住“区分”的含义。
distinguish 是一个正式程度中等的词，广泛应用于多种场合。在学术写作中，它常用于描述研究方法中的区分，如“distinguish between correlation and causation”（区分相关与因果），语气严谨客观。在商务邮件中，用于强调产品优势，如“Our service is distinguished by its reliability”（我们的服务以可靠著称），语气专业。在日常口语中，虽然不如 tell apart 常用，但也可用于表达辨别，如“I can't distinguish the twins”（我分不清这对双胞胎），语气自然。在新闻报道中，用于描述特征差异，如“The new policy distinguishes between permanent and temporary workers”（新政策区分永久和临时工），语气中立。在法律文本中，常出现于判例法中的“distinguish a case”（区分案件），强调逻辑论证。在文学作品中，可用于描绘感官细节，如“She distinguished the sound of footsteps”（她听出脚步声），语气富有表现力。总体而言，该词在正式和半正式语境中更常见，日常口语中稍显正式，但并非生僻。
distinguish 常用作及物动词，也可作不及物动词。及物用法：1）后接名词或代词，如“distinguish the difference”；2）后接 between 和两个宾语，如“distinguish between A and B”；3）后接 from 表示“使区别于”，如“distinguish A from B”；4）后接反身代词表示“使杰出”，如“distinguish oneself”。不及物用法：常与 between 连用，如“It is important to distinguish between facts and opinions”。易错点：1）不要混淆 distinguish 与 separate，前者强调识别差异，后者强调物理分开；2）distinguish 后接 between 时，通常用 and 连接两个名词，而不用 from；3）在否定句中，常用 can't distinguish 表示“无法区分”，注意 can 的使用。
与 distinguish 近义的词包括 differentiate、discriminate、tell apart。它们都表示“区分”，但侧重点不同：differentiate 更强调在细节或技术上区分，常用于学术语境，如“differentiate between species”；discriminate 有时含贬义，指不公平地差别对待，但也可中性表示区分，如“discriminate against”；tell apart 是口语化表达，常用于日常交流，如“I can't tell them apart”。distinguish 则介于正式与口语之间，强调通过感官或智力识别差异，如“distinguish a fake from the original”。在需要客观描述差异时，distinguish 和 differentiate 更合适；在口语中，tell apart 更自然；在涉及歧视时，用 discriminate。
distinguish 属于中高语域词，正式程度高于 tell apart，但低于 differentiate。其褒贬色彩中性，但“distinguish oneself”含褒义，表示“表现杰出”。常见误用：1）将 distinguish 与 differ 混淆，differ 是不及物动词，表示“不同”，而 distinguish 是及物动词，表示“区分”或“使不同”；2）在“distinguish between A and B”中，误用 from 代替 and，如“distinguish between A from B”是错误的；3）将“distinguish A from B”误写成“distinguish A and B”，虽然有时可互换，但含义略有不同；4）在口语中过度使用该词，显得生硬，可酌情换用 tell apart 或 tell the difference。