divorce

词义解析

本义指通过法律程序解除婚姻关系，即“离婚”。引申义为“分离”或“脱离”，指两个原本相关的事物被分开，如“divorce religion from politics”（使宗教与政治分离）。在现代英语中，该词既可用于法律语境（正式解除婚姻），也可用于抽象比喻（概念、利益等的分离）。义项间从具体法律行为延伸至抽象关系，体现从具体到抽象的语义扩展。

词源解析

源自拉丁语divortium，由divortere（转向不同方向）派生，其中di-表示“分开”，vertere意为“转”。古法语作divorce，14世纪进入英语。词根暗示“转向各自的道路”，记忆时可联想“分开转向”以理解其核心义。

适用语境

在法律文本中，divorce为正式术语，指法律上的婚姻解除，如“file for divorce”（申请离婚）。新闻报道中常用于描述名人离婚事件，语气中性客观。日常口语中，动词和名词均常用，如“They divorced last year.”（他们去年离婚了），语气直接。文学作品或演讲中，可用于比喻，如“the divorce between wealth and morality”（财富与道德的分离），带有批判或反思色彩。学术写作中，引申义更常见，强调概念或范畴的分离。

语法说明

divorce作动词时及物，后接人，如“They divorced each other.”（他们互相离婚了）。也可不及物，如“They divorced.”（他们离婚了）。常见句型包括“divorce someone”（与某人离婚）、“divorce something from something”（使某物与某物分离）。易错点在于不及物用法中不可加宾语，以及名词形式“divorce”常搭配介词“from”表示分离。

相似词辨析

divorce与separate（分开）不同，separate仅指分居或分离，不一定涉及法律程序；divorce强调法律解除。divorce与dissolve（解除）相比，dissolve更正式，用于婚姻、合同等抽象关系的解除，但不特指离婚。divorce与break up（分手）相比，后者更口语化，多用于非正式关系。在比喻义中，divorce强调彻底分离，而part（分开）则更中性，不强调永久性。

易错提醒

divorce在正式语域（如法律文件）和日常语域中均常见，但比喻义多用于正式或文学语体。其色彩中性，但在宗教或道德讨论中可能带有负面含义。常见误用包括将不及物动词当及物用（如“divorce with”），以及混淆divorce与separation。注意名词形式“divorce”后接“from”表示与某物分离，如“divorce from reality”（脱离现实）。

常见搭配

• file for divorce
• divorce rate
• divorce settlement
• divorce proceedings
• divorce from reality
• divorce religion from politics
• divorce oneself from

用法示例

1. They divorced after ten years of marriage.他们结婚十年后离婚了。
2. The court granted the divorce on the grounds of irreconcilable differences.法院以不可调和的分歧为由准予离婚。
3. It is difficult to divorce personal feelings from professional judgment.很难将个人感情与职业判断分开。
4. The divorce between the two parties was inevitable.双方的分裂是不可避免的。
5. She filed for divorce citing financial disputes.她以财务纠纷为由申请离婚。