do sth in good faith

词义解析

该短语的核心含义是“以真诚、诚实和善意的态度做某事”。其本义源于“faith”一词，指信任或信念，加上“good”修饰，强调一种积极的、不欺骗的意图。引申为在法律、商业和人际关系中，指行为符合诚信原则，不怀有欺诈或恶意。例如，在合同中“act in good faith”意味着双方都诚实地履行义务。进一步引申，在日常语境中，它也表示某人真心实意地尝试，即使结果可能不佳。

词源解析

“faith”源自拉丁语“fides”，意为信任、信念，经由古法语“feid”进入中古英语。“good”源自古英语“gōd”，表示好的、有益的。整个短语“in good faith”最早见于法律文本，用于描述基于诚实意图的行为。记忆时，可将“good faith”视为“良好的信念”，即带着善意和诚信去做事。

适用语境

该短语广泛用于正式场合，如法律文本中，表示当事人遵守诚信原则；商务邮件中，表达合作的诚意；新闻报道中，描述谈判或交易的诚信意图。在日常口语中较少使用，但偶尔用于强调某人行为是善意的。学术写作中，尤其在伦理学或法律研究中，会用来讨论诚信概念。语气上，正式且客观，不含强烈情绪。

语法说明

“in good faith”是一个介词短语，在句中作状语，修饰动词。常见句型为“do something in good faith”，其中“do something”可以是任何动词，如“act”、“negotiate”、“believe”等。它不单独作谓语，需与动词搭配。易错点在于不要将其误用为形容词，如“a good faith effort”是正确的，但“a good faith”单独使用是错的。另外，注意与“in bad faith”相对。

相似词辨析

与“sincerely”相比，“in good faith”更强调法律和道德层面的诚信，而“sincerely”更侧重于情感上的真诚。与“honestly”相比，“in good faith”更正式，且隐含对他人信任的尊重。在商业和法律语境中，应使用“in good faith”；在日常交流中，可用“sincerely”或“honestly”。另一个近义词“genuinely”强调真实性和非伪装，但不如“in good faith”具有法律意义。

易错提醒

该短语属于正式语域，常用于法律、商务和正式书面语，日常口语中较少使用。它带有积极褒义，表示行为正当。常见误用包括：将其与“goodwill”混淆，“goodwill”指善意或商誉，而“in good faith”强调行为态度；另外，不要将其误写为“in good faiths”。在非正式场合使用会显得过于正式，而正式场合则能体现专业性。

常见搭配

• act in good faith
• negotiate in good faith
• believe in good faith
• rely in good faith
• offer in good faith
• enter into an agreement in good faith

用法示例

1. The two companies entered into the agreement in good faith, expecting mutual benefits.两家公司本着诚信签订了协议，期待互利共赢。
2. He made an offer in good faith, but the seller thought he was trying to cheat.他出于诚意出了价，但卖家以为他想欺骗。
3. The employee acted in good faith when reporting the safety violation.该员工在举报安全隐患时是出于善意。
4. We believe that the negotiations were conducted in good faith by all parties.我们相信各方都本着诚意进行了谈判。
5. She signed the contract in good faith, relying on the other party's promises.她本着诚信签署了合同，信赖对方的承诺。
6. The court found that the defendant had acted in good faith and dismissed the case.法院认定被告行为出于善意，驳回了案件。