down payment

词义解析

down payment 的核心含义是“分期付款中的首期付款”，即购买昂贵商品（如房产、汽车）时，在签署合同或交货前一次性支付的一部分款项，剩余部分通过贷款或分期支付。其本义源于“down”表示“向下、立即”与“payment”表示“支付”的组合，强调在交易开始时支付的款项。引申义可用于任何需要预付定金的场景，如租赁、预订服务等，表示一种承诺或保证。

词源解析

down payment 由副词 down（向下）和名词 payment（支付）构成。在英语中，“down”常用来表示“现金支付”或“立即支付”的概念，如“pay down”意为“付现”。该词组最早出现在19世纪美国，与分期付款制度的发展密切相关。记忆时可联想“先把钱放下来（down）作为承诺”，即“首付”。

适用语境

down payment 最常用于房地产和汽车购买场景，在商务合同、贷款文件中频繁出现，语气正式且具体。在日常口语中，人们也会讨论“首付”金额，语气较为随意。在新闻报道中，常涉及经济政策或房地产市场分析，语气客观。在法律文本中，则严格规定支付金额和时间。不同场景下，核心含义不变，但侧重点可能不同：商务和法律强调义务，日常强调负担，新闻强调趋势。

语法说明

down payment 是可数名词，常用单数形式，复数形式为 down payments。常见句型包括：make a down payment on something（为某物支付首付）、put a down payment on something（付定金）。注意介词搭配：通常用 on 表示对象，如“a down payment on a house”。易错点：不要与“deposit”（押金）混淆，deposit 可退还，而 down payment 是购买价格的一部分，通常不可退还。

相似词辨析

down payment 与 deposit（押金）有细微差别：down payment 是购买价格的一部分，不可退还；deposit 可能是押金或订金，有时可退还。与 installment（分期付款）相比，down payment 是首期，而 installment 是后续每期。与 advance payment（预付款）相比，advance payment 可能指任何提前支付的款项，不一定是分期付款的首期。选择时需根据是否属于分期付款体系来判断。

易错提醒

down payment 属于中性偏正式词汇，在口语和书面语中都常见，无明显褒贬色彩。但在某些语境中，高额首付可能暗示经济压力，低首付则可能暗示金融风险。常见误用包括：将其与“deposit”完全等同，或误用介词（如“down payment for”而非“on”）。此外，在英式英语中，更常用“deposit”表示购房首付，而美式英语更常用“down payment”。

常见搭配

• make a down payment
• put a down payment on
• a 20% down payment
• down payment assistance
• down payment amount
• save for a down payment
• down payment on a house

用法示例

1. We are saving for a down payment on a house.我们正在存钱准备买房的首付款。
2. He made a 20% down payment on the car and financed the rest.他支付了车价20%的首付，其余部分贷款。
3. The down payment for the apartment is due at the signing of the contract.公寓的首付款需在签署合同时支付。
4. With a small down payment, you can start living in your new home right away.只要付一小笔首付，你就能立刻住进新家。
5. Some lenders require a larger down payment for second homes.一些贷款机构对第二套住房要求更高的首付。