embrasure

词义解析

embrasure 的核心含义是墙体上开出的孔洞，本义指城堡或防御工事墙上用于射击的孔洞，即射击孔、炮眼。这种孔洞通常外窄内宽，便于射手隐蔽和瞄准。由这一军事用途引申，embrasure 也指一般建筑墙体上开出的洞口，如窗洞、门洞，尤其指带有斜面内壁的洞口。进一步引申，在建筑学中，embrasure 可指门窗洞口内侧的斜面或斜壁，即洞口向内扩展的部分。各义项之间的联系在于“墙体上的开口”这一基本意象：从军事射击孔到建筑窗洞，再到洞口斜壁，都是墙体开口的不同表现形式。

词源解析

embrasure 源自法语 embrasure，与动词 embraser（使燃烧、点燃）相关，可能来自古法语 embraser（点燃），其词根可追溯至拉丁语 ambūrere（烧焦、烧毁）。构词上，em- 为前缀，-brasure 为后缀。记忆时可联想：射击孔内常放置火器，与“火”有关，故词源与“燃烧”相关。现代英语中 embrasure 不再与“火”直接关联，但词形仍保留。

适用语境

embrasure 主要出现在军事史、建筑学、历史小说和文化遗产解说等场景。在军事史文献中，它指城堡或防御工事上的射击孔；在建筑学文本中，指门窗洞口的斜面结构，语气专业、中性。在历史小说或游记中，常用于描写古堡、城墙的细节，带有文学描绘色彩。日常口语中极少使用，若出现通常指窗户的凹进部分。新闻报道中偶尔用于描述古建筑修复。法律文本中几乎不用。总体而言，该词语域较高，属于专业或文学用词。

语法说明

embrasure 是可数名词，常见句型为“a window/door embrasure”（窗洞/门洞）、“an embrasure in the wall”（墙上的射击孔）、“through an embrasure”（通过射击孔）。复数形式为 embrasures。易错点：不要与 embrace（拥抱）混淆；embrasure 通常指具体的孔洞或斜面结构，而非抽象概念。在建筑学中，embrasure 常与“splayed”（斜面展开的）连用，如“splayed embrasure”。

相似词辨析

与 embrasure 相近的词有 loophole、arrow slit、window opening 等。loophole 常指墙上狭长的射击孔，与 embrasure 在军事语境中可互换，但 loophole 更强调狭缝形状，且引申义为“漏洞”。arrow slit 特指射箭用的窄缝，形状更细长。window opening 是泛指窗洞，不强调斜面结构。embrasure 更正式、更专业，尤其强调洞口的内斜面或外窄内宽的结构。在建筑学中，embrasure 与 reveal（门窗侧壁）相关，但 reveal 指洞口侧面的垂直面，而 embrasure 强调斜面展开的部分。

易错提醒

embrasure 属于正式、专业词汇，语域较高，常见于书面语。在非专业语境中，使用 window opening 或 opening 更自然。注意不要与 embrace（拥抱）或 embrasure 的拼写混淆。在军事史中，embrasure 通常指火炮或枪械的射击孔，而 archery 用的窄缝多用 arrow slit。在建筑学中，embrasure 指洞口斜面时，需与“splay”区分：splay 是斜面本身，embrasure 是包含斜面的整个洞口结构。避免在口语中滥用该词，以免显得生硬。

常见搭配

• window embrasure
• door embrasure
• splayed embrasure
• embrasure in the wall
• fire through an embrasure
• deep embrasure

用法示例

1. The soldiers fired through the embrasures in the castle wall.士兵们从城堡墙上的射击孔向外射击。
2. The architect designed deep embrasures around the windows to create shaded seating areas.建筑师在窗户周围设计了深深的窗洞，以形成阴凉的座位区。
3. Light streamed through the narrow embrasure, illuminating the stone floor.光线从狭窄的窗洞射入，照亮了石质地板。
4. The restoration project carefully preserved the original embrasures of the medieval fortress.修复工程精心保留了中世纪堡垒原有的射击孔。
5. In the thick wall, each embrasure was splayed inward to allow a wider field of fire.在厚墙上，每个射击孔都向内展开，以提供更宽的射击视野。