华语梦英语

exculpate

英 /ˈɛkskʌlpeɪt/美 /ˈɛkskəlˌpeɪt/

v. 动词

开脱，辩解；使无罪；洗清罪名

词义解析

exculpate 的核心含义是“开脱、洗清罪责”，指通过提供证据或理由，使某人免于被指控或责备。其本义源于拉丁语，由 ex-（出，脱离）和 culpa（过错，罪）构成，字面意为“从过错中脱离”。引申义包括：1）法律语境中，指正式免除某人的法律责任或罪名；2）一般语境中，指为某人的行为辩解，使其免于道德或舆论的指责。从本义到引申义，核心逻辑都是“去除过错”，只是适用的领域从法律扩展到日常。

词源解析

exculpate 源自拉丁语 exculpare，由前缀 ex-（出，脱离）和 culpa（过错，罪）组成。culpa 在拉丁语中意为“过错”，英语中 culpable（有罪的）和 culprit（罪犯）也源于此。构词逻辑是“使脱离过错”，即“洗清”。记忆时，可拆解为 ex（出）+ culp（过错）+ ate（动词后缀），联想“把过错赶出去”就是“开脱”。其名词形式为 exculpation，形容词为 exculpatory。

适用语境

exculpate 是一个正式词汇，多用于法律文本和学术写作，如法律文书、法庭辩论、法学论文中，表示正式免除罪责。在新闻报道中，尤其是涉及法律案件或公共事件时，也会使用，语气客观。在日常口语中极少使用，若使用则带有庄重或略带讽刺意味。在商务邮件中，偶尔用于正式声明中，表示公司或个人不应承担责任。其名词形式 exculpation 和形容词 exculpatory 也常见于法律场景，如“exculpatory evidence”（无罪证据）。

语法说明

exculpate 是及物动词，后接宾语，通常为“人”或“行为”。常见句型为“exculpate someone from something”，意为“使某人免于某种罪责或过错”。例如：“The evidence exculpated him from the charge.”（证据使他免于指控。）也可用被动语态：“He was exculpated by the jury.”（他被陪审团宣告无罪。）易错点：不要与 acquit 混淆，acquit 是法律上正式宣判无罪，而 exculpate 更侧重于“开脱”的过程，不一定有正式裁决。此外，exculpate 的宾语通常是人，若宾语是物，则意为“为某事开脱”。

相似词辨析

与 exculpate 近义的词有 acquit、absolve、exonerate、vindicate。acquit 是法律术语，指法庭正式判决无罪；absolve 指免除责任或罪责，常带有宗教或道德色彩；exonerate 强调通过证据或调查使某人免于指责或负担，常用于法律和新闻；vindicate 指证明某人正确或清白，常含“洗刷冤屈”之意。区别：exculpate 侧重“去除过错”，exonerate 侧重“免除责任”，vindicate 侧重“证明正确”。例如，若证据显示某人被冤枉，用 exculpate 或 exonerate 均可，但若强调最终证明其正确，用 vindicate 更合适。

易错提醒

exculpate 属于正式、高语域词汇，常用于书面语和法律语境，不宜在口语中随意使用。其褒贬色彩中性，但带有“洗清”的积极意味。常见误用：一是将其与 excuse（原谅）混淆，excuse 指原谅小过错，而 exculpate 指正式洗清大罪责；二是误用为不及物动词，如“He exculpated”是错误的，应说“He exculpated himself”或“He was exculpated”。另外，exculpate 的形容词形式 exculpatory 常被误写为 exculpatory，注意拼写。

常见搭配

用法示例

  1. The new evidence exculpated the defendant from all charges.新证据使被告免于所有指控。
  2. He tried to exculpate himself by blaming his colleagues.他试图通过指责同事来为自己开脱。
  3. The investigation exculpated the company from any wrongdoing.调查证明该公司没有任何不当行为。
  4. The witness's testimony served to exculpate the accused.证人的证词为被告洗清了罪名。
  5. She was exculpated after the real culprit confessed.真凶招供后，她被洗清了罪名。

联想词

邻近词条

最新词汇