expiration date

词义解析

核心含义是“到期日”，即某事物的有效期限截止日期。本义指文件、合同、信用卡等正式规定的终止日期。引申义常用于食品、药品等消费品，表示“保质期”，即在此日期前使用或食用最佳。另一个引申义是“有效期截止日”，用于护照、签证等旅行证件。这些义项共同点在于都指一个明确的、法律或规定上的时间终点，过了这个时间，物品或权利失效。

词源解析

“expiration”源自拉丁语“expirare”（呼出、呼气），由“ex-”（向外）和“spirare”（呼吸）构成，本义为“呼气”，引申为“断气、死亡”，再引申为“终止、期满”。“date”源自拉丁语“data”（给予），指“日期”。组合起来“expiration date”字面意思为“终止的日期”，即“到期日”。构词逻辑清晰，通过“expiration”的“期满”含义与“date”结合，表达“截止日期”。记忆时可联想“呼气”为生命结束，引伸为期限结束。

适用语境

“expiration date”常见于日常口语，如超市购物时查看食品保质期；在商务邮件中，指合同、报价单的截止日期；在法律文本中，指许可证、专利的到期日；在新闻报道中，涉及药品召回、食品过期等事件。各场景下语气中性，正式程度不同：口语中常简化为“expiry date”或“use by date”，而法律和商务文本中则使用完整形式。

语法说明

“expiration date”是可数名词，常用单数形式。常见句型有“The expiration date is …”或“expiration date of + 名词”。易错点：介词搭配常用“on”表示具体日期，如“on the expiration date”；“before the expiration date”表示在到期日之前。注意区分“expiration date”和“manufacturing date”（生产日期）。

相似词辨析

“expiration date”与“expiry date”基本同义，但“expiry”更常见于英式英语，而“expiration”在美式英语中更常用。“use by date”特指食品最佳食用日期，通常比“expiration date”更严格，过此日期可能不安全。“best before date”指最佳风味日期，过期后仍可食用但品质下降。“sell by date”指商店必须售出的最后日期，针对零售商。在非食品语境中，“expiration date”更通用，而“deadline”指任务完成的最后时间，但不涉及有效性。

易错提醒

“expiration date”为中性词汇，无褒贬色彩，语域中性偏正式，适用于书面和口语。常见误用：混淆“expiration date”与“production date”；误用“deadline”替代，尤其在法律或医疗语境中；在英式英语中误用“expiration”而忽略“expiry”的偏好。另外，在药品上，“expiration date”表示药物失效日期，需严格注意，避免使用过期药品。

常见搭配

• expiration date of
• before the expiration date
• on the expiration date
• past the expiration date
• check the expiration date
• expiration date printed
• set an expiration date

用法示例

1. Please check the expiration date on the milk before drinking it.喝之前请检查牛奶的保质期。
2. The expiration date of the contract is June 30th, and it will not be renewed.合同到期日是6月30日，将不再续签。
3. Make sure your passport's expiration date is at least six months after your planned return.确保你的护照有效期在计划回国日期后至少六个月。
4. The store marks down items that are close to their expiration date.这家商店对临近保质期的商品打折。
5. You can find the expiration date printed on the bottom of the can.你可以在罐底找到到期日。