词义解析
本义是“去取来”或“拿来”,引申为“获取信息”。在计算机领域,常指从数据库或网络上检索数据;在日常语境中,也可指通过询问或调查得到信息。其引申逻辑是从物理上的“取”到抽象上的“获取”。
英 /fɛtʃ ˌɪnfəˈmeɪʃən/美 /fɛtʃ ˌɪnfərˈmeɪʃən/
v. 动词
获取信息;检索信息;取回信息
本义是“去取来”或“拿来”,引申为“获取信息”。在计算机领域,常指从数据库或网络上检索数据;在日常语境中,也可指通过询问或调查得到信息。其引申逻辑是从物理上的“取”到抽象上的“获取”。
fetch 源自古英语 feccan,意为“去取来”,与德语 holen 同源。information 源自拉丁语 informare,意为“形成、塑造”,后引申为“告知”。组合后字面义为“取来信息”,记忆时可将 fetch 想象为“去拿”,信息就是被拿来的东西。
常见于技术文档(如“fetch data from API”)、学术写作(如“fetch relevant studies”)、日常口语(如“fetch me the news”)。在技术语境中语气中性,强调操作;在日常口语中可能稍显正式,但也可用于命令句;在学术写作中则显得正式且精确。
fetch 是及物动词,后接宾语,常见句型为 fetch something 或 fetch something from somewhere。易错点:不要与 bring(带来)混淆,fetch 强调“去取回”,而 bring 强调“带来”。例如:Please fetch the report from the printer.(请去打印机那里取报告。)
与 retrieve 相比,fetch 更口语化,retrieve 更正式和技术化;与 obtain 相比,fetch 更强调动作方向,obtain 则指通过努力获得;与 get 相比,get 更通用,fetch 则更具体地暗示“去取”。在技术语境中,fetch 常用于数据获取,retrieve 常用于数据库查询。
fetch 在英式英语中较常见,美式英语中有时用 get 代替。语域中性偏正式,无贬义。注意不要与“fetch”的其他含义混淆(如“卖得”)。在计算机术语中,fetch 指“取指令”或“获取数据”,使用时可结合上下文。