forbid sb. to do

词义解析

该短语的核心含义是“禁止某人做某事”，表示通过权威、规则或法律不允许某人进行某项行为。其本义强调一种明确的、带有强制性的禁止，通常由拥有权威的主体（如法律、父母、机构）发出。引申义中，它可以用于更广泛的场景，如社会规范、道德约束或个人决定，语气从强硬到缓和不等。例如，法律禁止酒后驾车（法律权威），父母禁止孩子玩火（家长权威），或公司禁止员工使用个人手机（机构规定）。从本义到引申义，核心要素是“权威主体施加限制”，但语气和强制性可能因语境而变化。

词源解析

该短语的核心动词“forbid”源自古英语“forbeodan”，由“for-”（表示“反对、禁止”）和“beodan”（意为“命令、宣布”）组成，字面意思为“下令反对”。现代英语中，“forbid”保留了“禁止”的含义。短语“forbid sb. to do”由“forbid”加宾语（sb.）和带to的不定式构成，表示禁止的具体动作。记忆时，可将“for-”联想为“远离”，“bid”联想为“命令”，合起来就是“命令远离”，即“禁止”。

适用语境

该短语常用于正式场合，如法律文本（“The law forbids citizens to carry weapons.”）、学术写作（“The study forbids participants to share data.”）、新闻报道（“The government forbids journalists to enter the area.”）。在商务邮件中，语气通常正式且直接（“We forbid employees to use social media during work hours.”）。日常口语中使用频率较低，更常用“not allowed to”或“can't”，但若使用则带有严肃语气（“I forbid you to go out tonight!”）。在文学作品中，常用来表现权威或冲突（“Her father forbade her to marry the poor poet.”）。

语法说明

“forbid”是及物动词，常见句型为“forbid sb. to do sth.”，其中sb.为宾语，to do为宾语补足语。注意：不可说“forbid sb. doing”或“forbid to do”（除非省略宾语，如“He forbade smoking.”但此时是“禁止”某事，不接人）。被动形式为“sb. be forbidden to do sth.”。易错点：① 过去式为“forbade”或“forbad”，过去分词为“forbidden”；② 不可用“forbid sb. from doing”吗？实际上“forbid”常与“from”搭配，但用法为“forbid sb. from doing sth.”，与“forbid sb. to do”意思相同，但“from doing”更常见于英式英语。两种结构均可，但注意不要混淆。

相似词辨析

与“forbid”近义的词有“prohibit”、“ban”、“disallow”等。“prohibit”更正式，常用于法律或规则，且常搭配“from doing”（如“prohibit smoking”）；“ban”指通过法律或官方命令禁止，语气强烈，常指全面禁止（如“ban plastic bags”）；“disallow”指官方拒绝接受或否决，如“disallow a goal”。相比之下，“forbid”更个人化，常涉及个人权威（如父母），而“prohibit”和“ban”更侧重制度性。使用建议：正式法规用“prohibit/ban”，个人权威用“forbid”，具体否定用“disallow”。

易错提醒

“forbid”属于正式词汇，语域偏高，在口语中可能显得生硬或戏剧化。它没有明显的褒贬色彩，但常带有权威性。常见误用：① 将“forbid”与“prevent”混淆，前者是禁止，后者是阻止；② 使用“forbid sb. to do”时，不要漏掉“to”；③ 在被动语态中，注意介词搭配，如“be forbidden from doing”和“be forbidden to do”均可，但“from doing”更常见。另外，避免在非正式场合过度使用，以免显得不自然。

常见搭配

• forbid sb. to do sth.
• forbid sb. from doing sth.
• expressly forbid
• strictly forbid
• forbidden fruit
• forbidden zone
• forbid by law

用法示例

1. The law forbids anyone to drive without a license.法律禁止无证驾驶。
2. My parents forbade me to stay out late when I was a teenager.我父母在我十几岁时禁止我晚归。
3. The company forbids employees to use personal devices during work hours.公司禁止员工在工作时间使用个人设备。
4. She was forbidden to enter the restricted area.她被禁止进入限制区域。
5. The doctor forbade him to eat sugar after the diagnosis.诊断后，医生禁止他吃糖。