give judgment

词义解析

give judgment 的核心含义是“作出判决”，指法官或法庭在审理案件后正式宣布裁决。这是该词组最本义、最正式的用法，常见于法律文本。由此本义引申出“作出判断”或“发表意见”的含义，指对某事形成结论或评价，但这一引申义不如本义常用，且多出现在较正式的书面语境中。本义强调权威性和终局性，引申义则侧重主观评估，两者都包含“经过考虑后给出结论”的语义成分。

词源解析

give 源自古英语 giefan，意为“授予、给予”；judgment 源自古法语 jugement，来自拉丁语 judicium，由 judex（法官）派生，judex 又由 jus（法律）和 dicere（说）构成，字面意为“宣示法律”。因此 give judgment 的构词逻辑是“给出法律上的宣示”，与“判决”的本义紧密相连。记忆时可拆解为 give（给出）+ judgment（判断），联想“给出一个判断”，既涵盖法律裁决，也涵盖一般评价。

适用语境

give judgment 最常用于法律文本和正式司法语境，如判决书、法庭报道，表示法官宣布裁决，语气庄重。在新闻媒体中，该词组可用来报道法院判决结果。在学术写作中，它可能出现在法学或哲学讨论中，表示“作出判断”，但频率较低。商务邮件和日常口语中极少使用，若出现则显得过于正式，通常用 make a decision 或 give an opinion 替代。文学作品中偶尔用于模拟正式或法律场景。

语法说明

give judgment 是动词短语，give 为及物动词，judgment 作宾语，但该短语整体常作不及物使用，即不直接接宾语，如“The court will give judgment tomorrow.”。若需指明对象，可用 give judgment on/upon something，如“give judgment on the case”。注意 judgment 在美式英语中常拼作 judgment，英式英语中也可拼作 judgement，但法律语境中多统一为 judgment。易错点：不可说 give a judgment 表示“作出判决”时，定冠词非必需，但特指某判决时可用。

相似词辨析

与 give judgment 意思相近的词组有 pass judgment、deliver judgment、pronounce judgment。pass judgment 常带贬义，指“品头论足、妄加评判”，如“Don't pass judgment on others.”；deliver judgment 与 give judgment 在法律语境中近乎同义，但 deliver 更强调正式宣布的动作；pronounce judgment 则更庄重，多用于法官宣判。give judgment 本身中性，法律语境中可互换，但引申义“发表意见”时不如 give an opinion 常用。

易错提醒

give judgment 语域较高，主要用于正式书面语和法律文本，日常口语中应避免使用，否则显得生硬。其引申义“作出判断”在普通语境中可能被误解为法律判决，需依赖上下文明确。注意不要与 pass judgment 混淆，后者常含主观批评意味。此外，该词组为固定搭配，不宜随意替换 give 为 make 或 do，尽管 make a judgment 存在，但含义偏重“形成判断”，而非“宣布判决”。

常见搭配

• give judgment on
• give judgment against
• give judgment in favor of
• give judgment for
• court gives judgment
• judge gives judgment

用法示例

1. The court will give judgment on the case next week.法庭将于下周对此案作出判决。
2. The judge gave judgment in favor of the plaintiff.法官作出了有利于原告的判决。
3. It is not for me to give judgment on his character.我无权对他的品格作出评判。
4. After reviewing the evidence, the panel gave judgment that the claim was valid.审查证据后，专家组判断该主张成立。
5. The tribunal gave judgment against the company for breach of contract.仲裁庭因该公司违约而作出对其不利的判决。