英 /hænd daʊn tuː/美 /hænd dʌn tu/
v. 动词
把…传给（后代）；把…传下去；正式宣布
该短语的核心含义是“传递”，具体可分为两个主要义项。第一，指将实物或抽象事物（如传统、知识、技能）传递给下一代或后来者，强调时间的延续性。例如，“These customs have been handed down from generation to generation.”（这些习俗代代相传。）第二，指官方或权威机构正式宣布决定、裁决等，常见于法律或正式场合，如“The court handed down a verdict.”（法院宣布了裁决。）引申关系上，本义是物理上的“用手递下”，引申为抽象意义上的“传承”，再进一步引申为“正式宣布”，因为宣布也是一种传递信息的方式。
该短语由动词“hand”和副词“down”构成，字面意思为“用手递下去”。“hand”源自古英语“hand”，意为“手”；“down”源自古英语“dūne”，意为“向下”。组合后表示“用手传递下去”，后引申为“传承”。记忆时可联想为：长辈将物品或知识亲手交给晚辈，向下传递，从而记住“传承”的含义。
该短语在多个场景中使用。在日常口语中，常用于谈论家族物品或传统，如“My grandmother handed down this necklace to me.”（我祖母把这串项链传给了我。）在学术写作中，用于讨论文化传承或知识传递，如“The oral tradition handed down stories for centuries.”（口述传统几个世纪来传承故事。）在新闻和法律文本中，用于官方宣布裁决或法律，如“The Supreme Court handed down a landmark decision.”（最高法院宣布了一项具有里程碑意义的裁决。）语气上，口语中较为随意，正式场合则显得严肃和权威。
该短语是及物动词短语，后需接宾语。常见句型为“hand sth down to sb”或“hand down sth to sb”（当宾语较长时）。注意代词必须放在“down”之前，如“hand it down”，不能说“hand down it”。在被动语态中常见，如“The tradition has been handed down for centuries.”（这一传统已传承了几个世纪。）易错点包括混淆“hand down”与“hand over”（后者强调移交控制权），以及误用介词“to”后接地点而非人。
与“hand down”近义的词包括“pass down”、“pass on”和“bequeath”。“pass down”与“hand down”在传承意义上几乎相同，可互换，但“hand down”更强调亲手传递。“pass on”更广泛，可指传递信息、疾病等，而“bequeath”专指通过遗嘱将财产遗赠给他人，更正式且法律性强。选择时，若侧重家族传承，用“hand down”或“pass down”；若侧重知识或信息的传递，用“pass on”；若指法律上的遗赠，用“bequeath”。
“hand down”在“传承”义项上为中性偏褒义，常用于积极语境，如传统、智慧。在“宣布”义项上，为正式用语，常见于法律或官方声明。注意不要与“hand down”的物理义项混淆（如“hand down the box”），后者较少用，且容易产生歧义。避免在非正式场合使用“hand down”表示“宣布”，以免显得过于正式。另外，在口语中“hand down”有时用于比喻，如“hand down a sentence”，但需注意语境。