indignation

词义解析

indignation 的核心含义是“愤慨”，指因遭遇不公正、侮辱或冒犯而产生的强烈愤怒。它通常带有道德评判的色彩，认为某事是错误或不可接受的。本义源于对不义之举的愤怒反应，引申为对不道德行为的公开谴责或内心抗议。在现代英语中，它既可以指个人情感，也可以指集体性的义愤，如公众对腐败的愤慨。

词源解析

indignation 源自拉丁语 indignatio，由 indignari（视为不配、愤慨）派生而来，其中 in- 表示“不”，dignus 表示“值得、配”，合起来即“认为不配”之意。记忆时可将 in-（不）+ dign（尊严）+ -ation（名词后缀）拆解为“不尊严”的状态，引申为因尊严受损而产生的愤怒。

适用语境

indignation 常用于正式或半正式场合，如新闻报道、政治评论、学术写作和文学作品中，表达对不公、暴行或道德败坏事件的强烈谴责。在日常口语中较少出现，若使用则带有夸张或讽刺意味。在商务邮件中，它可能出现在正式投诉或抗议中，语气较严肃。法律文本中较少用，而更多用“outrage”或“resentment”。

语法说明

indignation 是不可数名词，通常与介词 at、over、about 搭配，表示对某事感到愤慨，如“indignation at the injustice”。也可与 with 连用，表示对某人的愤怒，如“indignation with the authorities”。常见句型包括“express indignation”、“feel indignation”和“arouse indignation”。注意它不用于进行时态，且通常不带冠词，除非有修饰语。

相似词辨析

indignation 与 anger、rage、fury 等词相比，更强调道德上的正当性和对不义的憎恶，而非单纯的情绪爆发。outrage 语气更强烈，常指对严重暴行的集体愤怒；resentment 则指长期的怨恨，而非一时爆发；ire 为文学用语，语气强烈但较少使用。选择时，若强调基于道德的反感，用 indignation；若强调情绪激烈，用 rage 或 fury。

易错提醒

indignation 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲。它带有明显的褒义色彩，表示一种正义的情感。常见误用包括将其与“indignant”混淆（后者为形容词），或误用介词“at”为“for”。此外，不要将它与“indigenous”（土著的）混淆。

常见搭配

• express indignation
• feel indignation
• arouse indignation
• righteous indignation
• indignation at/over/about
• public indignation

用法示例

1. The public expressed indignation at the government's decision to cut healthcare funding.公众对政府削减医疗资金的决定表示愤慨。
2. She felt a surge of indignation when she saw the unfair treatment of the workers.当她看到工人们受到不公正对待时，她感到一阵愤慨。
3. His speech was filled with righteous indignation against corruption.他的演讲充满了对腐败的义愤。
4. The scandal aroused widespread indignation among the citizens.这一丑闻在市民中引起了广泛的愤慨。
5. He could hardly contain his indignation at the insult.他几乎无法抑制因受侮辱而产生的愤慨。
6. The editorial criticized the new policy with indignation.这篇社论以愤慨的语气批评了新政策。