jeopardize

词义解析

jeopardize 的核心含义是“使陷入危险或受损的风险”，其引申逻辑从具体的“危及生命”扩展到抽象的“损害利益、前景、计划等”。本义指对人或事物的安全构成直接威胁，例如危及生命或财产安全；引申义则常用于抽象领域，如危及关系、声誉、机会、成功等，强调因某种行为或决策而可能导致负面后果。在商务和法律语境中，它常指因疏忽或不当行为而使原本有利的局面或权益受损。整体上，该词带有强烈的负面色彩，暗示后果的严重性。

词源解析

jeopardize 源自中古英语 jeopardie，意为“危险”，其源头可追溯至古法语 jeu parti，字面意为“分成两半的游戏”，即胜负难分的棋局，引申为“不确定的结果”或“风险”。后缀 -ize 表示“使成为”或“使处于某种状态”。因此，jeopardize 字面可理解为“使处于危险境地”。记忆时可将 jeopardy（危险）与 -ize（使）结合，联想为“使……陷入危险”。

适用语境

jeopardize 常用于正式或严肃的语境中。在新闻报道中，它描述政策、事件对安全、和平或经济构成的威胁；在商务和法律文本中，强调违规行为或决策可能对合同、权利或利益造成损害；在学术写作中，用于说明实验或研究中的风险因素；在日常口语中较少使用，但有时在正式讨论中会用到，语气通常较重。不同场景下，其含义一致，但侧重点不同：新闻中强调公共风险，商务中强调商业利益，法律中强调法律权益。

语法说明

jeopardize 是及物动词，后直接接宾语，如 jeopardize one's health。常见句型包括：主语 + jeopardize + 名词短语，或主语 + jeopardize + 名词短语 + by doing something。它不用于被动语态的常见表达，但被动形式如 be jeopardized 偶尔出现。易错点包括：误用为不及物动词（如说 jeopardize to），或与介词搭配不当。注意其宾语常为抽象名词，如 reputation、career、prospects。

相似词辨析

jeopardize 与 endanger、imperil、threaten 相近。endanger 强调对生命、物种或安全造成实际危险，语气直接；imperil 更正式，常用于抽象或文学语境；threaten 则更通用，可指口头威胁或潜在风险。jeopardize 侧重因行为或决定而使原本稳定的局面变得不确定，常带有人为因素。选择时，若强调生命危险用 endanger，若强调抽象风险且正式场合用 jeopardize。

易错提醒

jeopardize 属于中高语域词汇，常见于正式书面语，口语中较少使用。其色彩为负面，暗示责任或过失。常见误用包括：将其与 jeopard（名词）混淆（jeopard 较少见），或误以为它可接动名词（实际上接名词或代词）。另外，在非正式场合使用会显得生硬，可用 risk 或 put at risk 替代。

常见搭配

• jeopardize one's career
• jeopardize one's health
• jeopardize a deal
• jeopardize national security
• jeopardize the future
• jeopardize one's reputation
• jeopardize a relationship

用法示例

1. The scandal jeopardized his political career.这桩丑闻危及了他的政治生涯。
2. Reducing funding could jeopardize the entire research project.削减资金可能会危及整个研究项目。
3. Her reckless driving jeopardized the lives of everyone in the car.她鲁莽的驾驶危及了车上所有人的生命。
4. The company's decision to cut safety measures may jeopardize its reputation.公司削减安全措施的决定可能会损害其声誉。
5. Failure to meet the deadline will jeopardize the contract.未能按时完成将危及这份合同。
6. He refused to jeopardize his principles for personal gain.他拒绝为个人利益而损害自己的原则。