keep account

词义解析

核心含义为“记录账目”，指系统性地记录金钱收支或商业交易。由此引申为“记录”一般性事件或信息，如记录时间、活动等。再进一步引申为“保持关系”，常用于“keep account with someone”，表示与某人维持交往或业务往来，此时“account”从“账目”转义为“关系”或“往来”。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、保持”；“account”源自古法语“acont”，由“a-”（向）+“conter”（计算）构成，本义为“计算、计数”。合在一起，“keep account”字面意为“保持计算”，即持续记录和计算。记忆时可联想“keep”表示持续状态，“account”为账目，合起来就是“持续记账”。

适用语境

该短语多用于财务和商业语境，如会计记录、个人理财。在正式财务报告中，常表示精确记录。在日常口语中，较少直接使用，更多用“keep track of”或“keep records”。在文学作品中，可能引申为“记录事件”或“保持关系”。法律文本中可能涉及“keep account of”要求保留记录。整体语气中性，正式程度中等。

语法说明

“keep account”通常作为及物动词短语，后接宾语，如“keep account of something”。也可单独使用，如“She keeps account meticulously.”。常见句型：keep account of + 名词/动名词；keep account with + 人。注意区分“keep an account”强调单笔账目，“keep accounts”强调多笔或日常记账。易错点：勿与“keep an account”混淆，后者更具体。

相似词辨析

与“keep records”相比，“keep account”更侧重财务或数字记录；与“keep track”相比，后者更口语化，可指任何信息追踪；与“bookkeep”相比，后者更专业，指正式簿记。若强调关系，可与“maintain relations”互换，但“keep account with”更正式且带有商业色彩。选择时，财务记录用“keep account”，一般追踪用“keep track”。

易错提醒

“keep account”属于中性偏正式用语，在口语中较少使用，更常见于书面语或专业语境。它本身无褒贬色彩，但若用于“keep account with”表示“与…有往来”时，可能隐含利益关系。常见误用：将其等同于“keep an account”，或错误地用于非财务记录，如“keep account of his whereabouts”（应该用“keep track of”）。

常见搭配

• keep an account
• keep accounts
• keep account of
• keep account with
• keep a detailed account
• keep a record
• keep track of

用法示例

1. She keeps account of every penny she spends.她记录自己花的每一分钱。
2. The company has kept account with that supplier for over a decade.这家公司与那家供应商保持了十多年的业务往来。
3. It is important to keep account of your daily expenses.记录日常开支很重要。
4. He kept a meticulous account of the project's progress.他详细记录了项目的进展。
5. The clerk kept account of all transactions in the ledger.职员在分类账中记录了所有交易。
6. They have kept account with each other for many years, both personally and professionally.多年来，他们在私人和职业上都保持着联系。