marina

词义解析

核心含义是“小游艇船坞”，指专为游艇、帆船等小型船只提供停泊、补给、维修和下水服务的设施。其引申义可指代船坞周围的休闲区域或相关商业设施，如餐厅、商店等。本义强调功能性的停泊场所，引申义则更侧重于社交和娱乐空间。

词源解析

源自意大利语“marina”，意为“海岸”或“海滨”，最终源自拉丁语“marinus”（海的），由“mare”（海）派生。英语中直接借用了该词，最初指海滨地区，后特指游艇停泊区。记忆时可联想“marine”（海洋的）一词，加上后缀“-a”表示地点，即“海洋相关的地方”。

适用语境

该词主要用于旅游、航海、房地产和新闻报道中。在旅游宣传中，常指高档游艇码头，带有休闲度假的意味；在航海领域，是专业术语；在新闻报道中，可能涉及港口设施或海滨开发；在日常口语中较少使用，通常出现在与航海或海滨生活相关的对话中。语气中性，无强烈褒贬。

语法说明

marina 是可数名词，复数形式为 marinas。常与介词 at/in 搭配，如“at the marina”（在船坞）。可用于定语位置，如“marina facilities”（船坞设施）。注意区分“marina”和“marine”（形容词，海洋的），后者不可作名词。

相似词辨析

与“harbor”（港口）和“port”（商港）相比，marina 特指小型游艇停泊区，规模小，主要面向休闲船只；harbor 泛指天然或人工的避风港，可兼指商港和渔港；port 则侧重商业运输功能，规模较大。若指专门供游艇使用且设施齐全的码头，用 marina；若指一般港口，用 harbor 或 port。

易错提醒

语域为中性偏正式，常用于书面语和正式场合。无明显贬义色彩。常见误用包括将 marina 与 marine 混淆，或误以为其指任何类型的港口。另外，注意首字母大写时“Marina”可为人名或地名，需根据上下文区分。

常见搭配

• yacht marina
• marina berth
• marina facilities
• at the marina
• coastal marina
• private marina
• marina village

用法示例

1. The yacht was moored in the marina.游艇停泊在船坞里。
2. We had lunch at a restaurant overlooking the marina.我们在一个俯瞰船坞的餐厅吃了午饭。
3. The marina offers 200 berths for boats of various sizes.该船坞为各种大小的船只提供200个泊位。
4. They bought an apartment near the marina to enjoy the sea view.他们在船坞附近买了公寓，以享受海景。
5. The new marina will boost local tourism.新船坞将促进当地旅游业。