misdeed

词义解析

misdeed 的核心含义是“不端行为”或“恶行”，指违反道德或法律的行为。其本义源自中古英语，由前缀 mis-（错误地、坏地）和 deed（行为、事迹）组合而成，字面意思为“做错的事”。引申义包括：1) 道德上的过错，如撒谎、欺骗等；2) 法律上的罪行，如盗窃、欺诈等。在文学或正式语境中，misdeed 常带有谴责意味，强调行为的负面性质。

词源解析

misdeed 由前缀 mis-（意为“错误地、坏地”）和名词 deed（行为、事迹）构成。deed 源自古英语 dǣd，与德语 Tat 同源，意为“所做之事”。mis- 源自原始日耳曼语 *missa-，表示“偏离、错误”。因此 misdeed 字面意为“做错的事”。记忆时，可拆解为 mis-（错）+ deed（行为），即“错误的行为”。

适用语境

misdeed 通常出现在正式或文学语境中，如新闻报道（描述政治丑闻或犯罪）、法律文本（指违法行为）、文学作品（刻画人物道德缺陷）。在日常口语中较少使用，语气较为严肃或书面化。在商务邮件中不常用，若使用则带有强烈的批评意味。在不同场景下，misdeed 可能侧重“道德过失”或“法律罪行”，但始终带有负面评价。

语法说明

misdeed 为可数名词，复数形式为 misdeeds。常与动词 commit 搭配，如 commit a misdeed。也可用于被动结构，如 be punished for one's misdeeds。注意 misdeed 是不可数名词的误用，应避免说“much misdeed”，而应说“many misdeeds”或“a misdeed”。

相似词辨析

misdeed 与 crime、offense、wrongdoing 等词相近。crime 强调违反法律，需受到法律制裁；offense 可指轻罪或冒犯，语气较轻；wrongdoing 泛指错误行为，不强调法律或道德程度；misdeed 则侧重道德或法律上的过失，常带个人谴责色彩。选择时，若指严重违法用 crime，若指一般过错可用 wrongdoing，若指具体的恶行则用 misdeed。

易错提醒

misdeed 属于正式用语，语域偏高，常用于书面语或正式演讲。带有明显的贬义色彩，指不道德或非法行为。常见误用包括：将其用于轻微过错（如迟到），此时用 mistake 或 error 更合适；或误用为动词，实际为名词。此外，misdeed 不直接指人，而是指行为本身。

常见搭配

• commit a misdeed
• past misdeeds
• expose misdeeds
• punish misdeeds
• forgive misdeeds
• misdeed of corruption

用法示例

1. The politician was forced to resign after his misdeeds were exposed.这位政客在恶行被曝光后被迫辞职。
2. He committed a serious misdeed and had to face the consequences.他犯下了严重罪行，必须面对后果。
3. The novel explores the misdeeds of a corrupt family.这部小说探讨了一个腐败家庭的恶行。
4. She was forgiven for her past misdeeds, but the memory lingered.她过去的过错得到了原谅，但记忆仍挥之不去。
5. The court punished him for his misdeeds against the community.法院因他对社区犯下的罪行而惩罚了他。