navy yard

词义解析

“navy yard” 的本义是“海军船坞”，即由海军拥有或运营的港口设施，用于建造、修理、维护军舰，并提供停泊和补给。引申义可指代整个海军基地的工业区域，包括船坞、车间、仓库等。在历史语境中，它常与海军扩张、战争准备相关，如美国独立战争时期的“continental navy yard”。现代用法中，它也可能指海军历史遗迹或博物馆，如布鲁克林海军船坞（Brooklyn Navy Yard）已转型为商业园区。

词源解析

“navy” 源自拉丁语 “navis”（船），经古法语 “navie” 传入英语，指“舰队”或“海军”。“yard” 源自古英语 “geard”，意为“围场、院子”，后引申为“工作场所”。组合起来即“海军的工作场院”。记忆时可联想“海军+院子”，即海军专用的造船和修理场所。

适用语境

“navy yard” 主要用于正式场合，如历史文献、新闻报道、政府文件，以及描述军事设施或历史遗迹的文本。在日常口语中较少使用，通常说 “naval base” 或 “shipyard”。在新闻报道中，它可能指具体地点，如 “the Portsmouth Navy Yard”。在文学作品中，它可能带有历史或军事氛围。语气中性，正式程度较高。

语法说明

“navy yard” 是可数名词，复数形式为 “navy yards”。常与定冠词 “the” 连用，如 “the navy yard”。在句中可作主语、宾语或定语，如 “The navy yard was attacked.” 或 “navy yard workers”。易错点：不要与 “naval yard” 混淆，后者虽可通用，但 “navy yard” 更常见于专有名称。

相似词辨析

“navy yard” 与 “shipyard” 相近，但 “shipyard” 泛指任何造船或修船厂，不限于海军；“naval base” 则更广泛，包括军事设施、人员、防御等；“dockyard” 是英式英语，常指皇家海军船坞。选择时，若强调海军专属，用 “navy yard”；若泛指造船厂，用 “shipyard”；若指整个基地，用 “naval base”。

易错提醒

“navy yard” 语域偏正式，带有历史或军事色彩，无贬义。常见误用是将它与 “naval yard” 混用，但在专有名称中应保持原样，如 “Brooklyn Navy Yard” 不可改为 “Brooklyn Naval Yard”。另外，不要将 “yard” 理解为长度单位。

常见搭配

• navy yard workers
• at the navy yard
• navy yard facilities
• the Portsmouth Navy Yard
• navy yard gate
• navy yard expansion

用法示例

1. The navy yard was established in 1801 to build warships.该海军船坞建于1801年，用于建造军舰。
2. Workers at the navy yard repaired the damaged destroyer.海军船坞的工人修理了受损的驱逐舰。
3. The Brooklyn Navy Yard is now a hub for small businesses.布鲁克林海军船坞现已成为小型企业的中心。
4. During the war, the navy yard operated around the clock.战争期间，海军船坞昼夜运转。
5. The old navy yard has been converted into a maritime museum.旧海军船坞已被改造成海事博物馆。