华语梦英语

on one's conscience

英 /ɒn wʌnz ˈkɒnʃəns/美 /ɑːn wʌnz ˈkɑːnʃəns/

介词短语（固定搭配）

在某人良心上，使某人感到内疚

词义解析

该短语的核心含义是“在某人良心上”，表示某件事或某个人成为内心道德负担的来源，使人感到内疚或不安。其本义是物理性的“放在良心上”，即道德负担的隐喻，引申为“使某人感到愧疚”或“因某事而良心不安”。在具体语境中，它既可以指因自己的过错而内疚，如“I have it on my conscience”（我对此感到内疚），也可以指他人或他事成为自己的道德负担，如“The poor child is on my conscience”（那个可怜的孩子让我良心不安）。

词源解析

该短语由介词“on”和名词“conscience”构成。词根“conscience”源自拉丁语“conscientia”，意为“共知、良知”，由“con-”（共同）和“scientia”（知识）组成，字面意思为“与自身共同知道的知识”，即道德上的自我认知。短语“on one's conscience”字面为“在某人的良心上”，将道德负担隐喻为放置在身体上的重物，形象地表达内心承受的道德压力。记忆时可联想“良心上的负担”这一意象，帮助理解其含义。

适用语境

该短语常见于日常口语和文学作品，也出现在正式演讲或书面语中。在日常口语中，它常用于表达个人内疚，语气真诚，如“I have it on my conscience that I lied to her.”（我对她撒了谎，这让我良心不安）。在文学作品中，它常用于刻画人物内心冲突，增强情感深度。在新闻报道或法律文本中较少出现，但可用于描述公众人物的道德责任，语气较严肃。整体上，该短语带有道德评判色彩，使用时需注意语境正式程度。

语法说明

该短语常与动词“have”、“weigh”、“be”等连用，构成系表结构或动宾结构，如“have something on one's conscience”（对某事感到内疚）、“weigh on one's conscience”（压在良心上）。也可单独作表语，如“The guilt is on my conscience.”（内疚在我心头）。注意“conscience”前常用物主代词（如my, his），也可用名词所有格（如the child's conscience）。易错点：不要与“conscious”（有意识的）混淆；该短语隐含道德评判，不用于轻微遗憾。

相似词辨析

与“guilty”相比，“on one's conscience”更强调道德负担的持续性，而“guilty”是形容词，表示内疚状态。例如，可以说“I feel guilty about it”，但“It is on my conscience”更强调事情本身带来的负担。与“weigh on one's mind”相比，后者更侧重于担忧而非道德愧疚，而“on one's conscience”专指道德层面。与“have a guilty conscience”相比，后者直接表示“有内疚的良心”，而“on one's conscience”强调负担的来源。选择时，若强调道德责任，用前者；若强调心理担忧，用后者。

易错提醒

该短语属于中性至正式语域，在口语中可用，但带有一定的庄重感。它通常用于表达真实的道德困扰，不用于轻浮或琐碎的场合。褒贬色彩上，它偏向负面，因为涉及内疚或不安。常见误用包括：与“conscious”混淆（拼写错误）；在表达“记住某事”时误用（应用“on one's mind”）；或过度使用，导致语气沉重。此外，在正式写作中，若未明确主语，可能显得模糊，需谨慎使用。

常见搭配

用法示例

  1. He has the murder of his friend on his conscience.他因朋友的死而良心不安。
  2. I refuse to have such a decision on my conscience.我拒绝让这样的决定成为我良心上的负担。
  3. The weight of the lie was on her conscience for years.那个谎言的重担压在她良心上多年。
  4. The politician's actions are on his conscience, and he must confess.那位政客的行为让他良心不安，他必须坦白。
  5. It's on my conscience that I didn't help him when he needed me.在他需要我的时候我没有帮忙，这让我良心不安。

联想词

邻近词条

最新词汇