词义解析
parking garage 的核心含义是指专门用于停放车辆的室内多层建筑，通常为混凝土结构，设有坡道或电梯供车辆上下。该词的本义侧重于“室内”和“多层”两个特征，与地面露天停车场（parking lot）形成对比。引申义中，它也可以泛指任何大型的停车设施，甚至包括地下停车场。在美式英语中，parking garage 是日常常用词，而在英式英语中更常用“car park”或“multi-storey car park”。
parking garage
英 /ˈpɑːkɪŋ ˈɡærɑːʒ/美 /ˈpɑːrkɪŋ ɡəˈrɑːʒ/
n. 名词
停车库；停车场（多层建筑）
词源解析
parking 源自动词 park（停车），其词源可追溯到中古法语“parc”（围起来的场地），最初指军事营地或围场，后引申为停放车辆。garage 一词来自法语，原意为“庇护所”或“仓库”，由动词 garer（停放）派生而来。两个词组合成“parking garage”，字面意思就是“停车的庇护所”，体现了其作为车辆遮风挡雨之所的功能。记忆时，可将 parking 理解为“停车”，garage 理解为“车库”，合起来就是“停车库”。
适用语境
parking garage 广泛用于日常口语、新闻报道、指示牌和书面材料中。在日常口语中，人们常说“I parked in the parking garage”（我把车停在停车库里），语气随意。在新闻报道中，它常出现在关于城市交通、房地产或安全事故的报道中，如“a car caught fire in a parking garage”（一辆车在停车库起火），语气客观。在商务写作中，如房地产广告或租赁合同，它可能更正式，如“the building includes a parking garage”（该建筑包括停车库）。在文学作品中，它可能被描绘为城市景观的一部分，带有现代感或孤独感。整体而言，该词属于中性语域，没有明显褒贬。
语法说明
parking garage 是一个可数名词，有单复数形式，复数形式为 parking garages。它通常用作主语或宾语，例如“The parking garage is full”（停车库满了）或“We found a parking garage near the hotel”（我们在酒店附近找到了一个停车库）。它常与介词“in”或“at”连用，表示地点。常见句型有“park in a parking garage”（在停车库停车）和“a parking garage with 500 spaces”（有500个车位的停车库）。易错点包括：不要将其与“parking lot”（露天停车场）混淆，且注意“garage”在美式英语中常读作/ɡəˈrɑːʒ/，在英式英语中常读作/ˈɡærɑːʒ/或/ˈɡærɪdʒ/。
相似词辨析
与 parking garage 相近的词有 parking lot、car park、multi-storey car park 和 parking structure。parking lot 指地面露天停车场，通常为平面，而 parking garage 指室内多层建筑。car park 是英式英语中泛指停车场的说法，可以是室外或室内。multi-storey car park 是英式英语中对多层停车库的正式说法，与 parking garage 意思相近。parking structure 是美式英语中的正式术语，常用于建筑或工程语境。选择时，若强调室内多层，用 parking garage；若强调露天平面，用 parking lot；英式英语中可用 car park 或 multi-storey car park。
易错提醒
parking garage 是中性词汇，没有褒贬色彩，但在使用时需注意其语域和地域差异。在英式英语中，parking garage 不如 car park 常用，可能带有美式色彩。此外，它通常指公共或商业停车设施，而非私人车库（private garage）。常见误用包括将 parking garage 与 parking lot 混用，或误以为它包含露天停车位。在写作中，若需正式表达，可选用 parking structure；若需口语化表达，直接用 parking garage 即可。
常见搭配
- parking garage attendant
- parking garage entrance
- parking garage exit
- parking garage fee
- parking garage capacity
- parking garage level
- parking garage structure
- parking garage ticket
用法示例
- I left my car in the parking garage and took the elevator to the street level.我把车停在停车库里，然后乘电梯到地面层。
- The new shopping mall has a spacious parking garage with 1,000 spaces.新购物中心有一个宽敞的停车库，可容纳1000个车位。
- Due to the snowstorm, many drivers sought shelter in the parking garage.由于暴风雪，许多司机在停车库里躲避。
- The parking garage charges $5 per hour, with a maximum daily rate of $30.这个停车库每小时收费5美元，每日最高收费30美元。
- He couldn't find his car in the vast parking garage and had to ask for help.他在庞大的停车库里找不到自己的车，只好求助。