Question 1

penalty box 的核心含义

Accepted Answer

本义指体育比赛中，尤其是在冰球、曲棍球等运动中，球员因犯规被罚下场时所在的特定区域，通常位于场地边，是一个有挡板的狭小座位区。球员在此处必须停留规定时间，期间其队伍不得替换其他球员，因此处于人数劣势。引申义指任何因违规或失误而被迫暂停活动、接受惩罚的处境，例如“被罚入座”或“进入受罚席”。在足球等运动中，penalty box 也可指罚球区（即禁区），但这一用法主要见于英式英语，且不如“penalty area”常见。

Question 2

penalty box 的词源与构词

Accepted Answer

penalty 源自拉丁语 poena（惩罚），经由古法语 penalite 进入英语，意为“刑罚、处罚”。box 源自古英语 box（盒子），后引申为“隔间、包厢”。组合词 penalty box 字面即“惩罚之盒”，形象地指用于隔离受罚球员的小隔间。记忆时可联想：犯规的球员被“关进盒子”里，失去比赛资格。

Question 3

penalty box 的使用场景

Accepted Answer

最常见于体育新闻报道、赛事解说和球迷讨论中，语气中性，指代具体设施。例如冰球比赛中：“He was sent to the penalty box for tripping.”（他因绊人犯规被罚进受罚席。）在非正式场合，也可用于比喻，表示某人因犯错而被迫退出活动或处于不利境地，如职场中：“After that mistake, he's in the penalty box with his boss.”（那次失误后，他失去了老板的信任。）这种用法多出现在口语或轻松语境，带有幽默或同情色彩。

Question 4

penalty box 的语法要点

Accepted Answer

penalty box 为可数名词，复数形式为 penalty boxes。常与介词 in、into、out of 搭配，如“sit in the penalty box”“be sent to the penalty box”“come out of the penalty box”。在句中可作主语、宾语或补语。注意：当指“罚球区”时，通常用单数，且多用于英式英语，正式写作中更推荐使用“penalty area”。作为体育术语时，一般不加冠词“the”以外的修饰语，但可用物主代词，如“his penalty box”（不常见）。

Question 5

penalty box 的近义辨析

Accepted Answer

与 penalty box 相近的词有“sin bin”（主要用于英式橄榄球和冰球，为非正式说法）、“penalty area”（足球中的罚球区）、“naughty chair”（儿童教育中的淘气椅，作为比喻）。区别在于：penalty box 在冰球和曲棍球中是标准术语，而 sin bin 更口语化，且多用于英式英语；penalty area 专指足球场上守门员可用手触球的范围，与受罚席无关；naughty chair 用于家庭教育，比喻意义更强。在比喻用法中，penalty box 暗示因违规而被暂时隔离，而 sin bin 则带有更强烈的道德评判色彩。

Question 6

penalty box 的使用注意

Accepted Answer

penalty box 在体育语境中为中性术语，没有褒贬色彩。但在比喻用法中，可能带有负面含义，表示受罚或失势。注意语域：正式体育报道中可直接使用，但非体育场合的比喻用法较为口语化，正式写作中应避免。常见误用是将 penalty box 直接等同于“罚球区”，在足球语境中可能引起误解，建议使用 penalty area 或 penalty box 的英式用法需谨慎。此外，不要将其与“penalty shootout”（点球大战）混淆。

penalty box

词义解析

词源解析

适用语境

语法说明

相似词辨析

易错提醒

常见搭配

用法示例

联想词

邻近词条

最新词汇