华语梦英语

pipe dream

英 /ˈpaɪp dɹiːm/美 /ˈpaɪp dɹim/

n. 名词

白日梦；空想；不切实际的愿望

词义解析

pipe dream 的本义是“吸食鸦片时产生的幻觉”，源于19世纪吸食鸦片后的虚幻体验。引申为“不切实际的幻想、空想”，指那些看似美好但几乎不可能实现的计划或愿望。在现代英语中，该词常用来形容政治承诺、个人目标或商业计划，强调其脱离现实、缺乏可行性。从本义到引申义，其核心是“虚幻”与“现实”的对比，暗示梦想虽诱人，但缺乏实现的基础。

词源解析

pipe dream 由 pipe（烟斗）和 dream（梦）组成，字面意为“烟斗之梦”。该词最早见于19世纪末的美国英语，与吸食鸦片后产生的幻觉相关。鸦片通过烟斗吸食，吸食者会进入虚幻的梦境状态，因此 pipe dream 最初指这种由毒品引发的幻觉。后来，词义泛化，不再特指毒品，而是泛指一切脱离实际的幻想。记忆时可将 pipe 联想为“烟斗”，dream 为“梦”，烟斗里冒出的烟雾缥缈易散，正如不切实际的梦想。

适用语境

pipe dream 常用于日常口语和新闻报道中，带有贬义或轻蔑的语气。在口语中，人们用它来否定他人的想法或计划，如“That's just a pipe dream.”（那只是个白日梦）。在新闻报道中，该词常出现在政治或经济语境中，用来批评政策或项目的不可行性，如“The proposal is a pipe dream.”（该提议是白日梦）。在学术写作中较少使用，因其过于口语化且带有主观色彩。在文学作品中，它可能用来描写人物的内心世界，强调其理想主义或脱离现实。

语法说明

pipe dream 是名词，通常用作单数，可数名词。常见句型有：“It's a pipe dream.”（那是个白日梦）、“His plan is a pipe dream.”（他的计划是空想）、“That's just a pipe dream.”（那不过是白日梦）。常与介词 of 连用，如“a pipe dream of becoming a movie star.”（成为电影明星的白日梦）。注意 pipe dream 不是动词，不能直接作谓语。易错点：不要将其与“dream”混淆，dream 可指正常的梦想，而 pipe dream 特指不切实际的幻想。

相似词辨析

与 pipe dream 近义的词有 fantasy、illusion、wishful thinking 等。fantasy 强调丰富的想象，可能是自愿的，不一定带有贬义；illusion 指错误的认知或错觉，强调对现实的扭曲；wishful thinking 指一厢情愿的想法，基于愿望而非现实，比 pipe dream 更侧重于心理机制。pipe dream 则更强调“不切实际”和“难以实现”，常用于否定他人计划。例如，一个人说“I want to be a billionaire.”你可以回应“That's a pipe dream.”；若说“I think I can fly.”则用 illusion 更合适。

易错提醒

pipe dream 属于非正式用语，语域较低，多用于口语和新闻报道，不适用于正式学术或商务场合。它带有贬义色彩，暗示说话者认为对方的想法荒谬或不可行，因此使用时需注意语气，以免冒犯他人。常见误用包括将其当作褒义词，或用于描述可实现的目标。此外，不要将其与“pipe”的其他含义混淆，如“pipe”可指管道，但 pipe dream 中 pipe 特指烟斗。

常见搭配

用法示例

  1. His plan to colonize Mars is just a pipe dream.他殖民火星的计划只是个白日梦。
  2. The politician dismissed the opponent's proposal as a pipe dream.那位政客将对手的提议斥为白日梦。
  3. She knew that becoming a famous actress was a pipe dream, but she still kept practicing.她知道成为著名女演员是不切实际的幻想，但她仍在坚持练习。
  4. The idea of a world without war is a beautiful pipe dream.没有战争的世界是一个美好的空想。
  5. Don't waste your time on pipe dreams; focus on achievable goals.别把时间浪费在不切实际的幻想上，专注于可实现的目标。

联想词

邻近词条

最新词汇