piste

词义解析

本义指滑雪者使用的压实雪道，通常经过整理和标记，区分于自然雪地。引申义可指任何类似形式的路径或赛道，如越野滑雪道、自行车赛道或赛车跑道。在法语中，piste 也指跑道或小径，但英语中主要用于滑雪语境。

词源解析

源自法语 piste，意为“足迹、踪迹”，源于意大利语 pista，来自拉丁语 pistus（pinsere 的过去分词），意为“捣碎、压碎”。因此 piste 隐含“被压实的痕迹”之意。记忆时可联想：滑雪道是压实的雪地，留下轨迹。

适用语境

主要用于滑雪相关语境，包括滑雪场指南、旅游宣传、体育报道等。在日常口语中，滑雪者会说“off-piste”（非滑雪道）表示野雪。在正式书面语中，piste 也用于描述越野滑雪赛道。在其他运动场景中，如自行车或赛车，偶见引申用法。

语法说明

piste 是可数名词，复数形式为 pistes。常与介词 on 搭配，如“on the piste”（在滑雪道上）。也常与 off 组合成 off-piste 形容词短语。注意区分 piste 与 pistil（雌蕊）拼写不同。

相似词辨析

与 track 相比，piste 专指滑雪道或类似压实路径，而 track 更通用，可指任何轨迹或赛道。与 trail 相比，trail 通常指自然小径或徒步路线，而 piste 强调经过整理和压实的雪道。在滑雪语境中，slope 指斜坡，piste 指滑雪道，但常互换使用。

易错提醒

piste 在英语中属于正式或专业词汇，多见于滑雪行业或旅游资料，日常对话中可能用 ski run 更通俗。off-piste 带有冒险色彩，指离开安全滑雪道。无贬义，但误用时可能显得外行。注意发音为 /piːst/，不要与 pist 混淆。

常见搭配

• on the piste
• off-piste
• piste map
• groomed piste
• piste basher
• piste skiing
• piste conditions

用法示例

1. The ski resort has over 100 kilometers of piste.这个滑雪胜地拥有超过100公里的滑雪道。
2. We decided to go off-piste to find fresh powder.我们决定滑出滑雪道去找新雪。
3. The beginners' piste is well marked and groomed daily.初学者滑雪道标记清晰，每天整理。
4. Cross-country skiers prefer the piste in the forest.越野滑雪者更喜欢森林中的雪道。
5. The cycling piste was closed for maintenance.自行车赛道因维护而关闭。