price gouging

词义解析

price gouging 的核心含义是指在紧急情况、灾难或市场短缺期间，卖方对基本商品或服务设定远高于合理水平的价格，从而利用消费者的迫切需求牟取暴利。其本义源于“gouge”一词，原指用工具挖或凿，引申为“敲竹杠、榨取”。该词组通常带有强烈的负面道德评价，暗示不公平和剥削。在具体使用中，它既指法律上认定的违法行为（如灾后抬高瓶装水价格），也泛指道德上受到谴责的哄抬价格行为。

词源解析

“price”源自古法语“pris”，意为“价格”；“gouging”源自动词“gouge”，该词可能来自古法语“gouge”，意为“凿子”，后引申出“挖、凿”之意。在19世纪美国英语中，“gouge”开始俚语化，意为“欺骗、敲诈”。因此“price gouging”字面意为“用价格凿人”，即通过价格剥削。记忆时可将“gouge”想象为用工具从别人身上挖走钱财，而“price gouging”就是通过价格从消费者钱包里“挖钱”。

适用语境

该词常见于新闻报道，尤其在自然灾害（如飓风、疫情）发生后，媒体会报道商家因哄抬物价而受罚；也出现于法律文本中，许多州有反价格欺诈法（anti-price gouging laws），法律语境中它是明确的违法行为。在学术写作中（如经济学论文），它用于讨论市场失灵或价格管制。日常口语中使用较少，但人们会用来抱怨不公平的高价，语气强烈，带有愤怒和谴责。商务邮件中几乎不会使用，因为其贬义色彩过重。

语法说明

price gouging 为不可数名词，通常作主语或宾语，如“Price gouging is illegal in many states.”。它也可以用作定语，如“price gouging laws”（价格欺诈法）。动词形式为“gouge prices”，如“Some stores gouge prices during emergencies.”。易错点：不要将其与“price fixing”（价格垄断，即竞争者合谋定价）混淆，后者是反垄断法范畴。另外，作为名词时，不可加复数，不能说“price gougings”。

相似词辨析

与“price gouging”相近的词有“price fixing”（价格垄断）、“profiteering”（牟取暴利）、“overcharging”（索价过高）。“price fixing”指竞争者串通制定价格，是垄断行为；“profiteering”范围更广，指任何不正当的获利，不限于价格，但常与战争或灾难相关；“overcharging”指单纯收费过高，可能因操作失误或欺诈，但不一定涉及紧急情况。在紧急情况下，用“price gouging”最准确；一般商业欺诈用“overcharging”；提及法律禁止的串通行为用“price fixing”。

易错提醒

该词语域偏正式，常见于书面语和正式报道，口语中偶尔使用但语气强烈。它带有明显的贬义，使用时隐含对卖方行为的道德谴责，因此应避免在商业或中立语境中描述正常的价格波动。常见误用包括：将“price gouging”与“price increase”（价格上涨）混淆，后者是中性词；或误认为所有高价都构成“price gouging”，实际上法律上通常有明确界定（如超过一定幅度）。

常见搭配

• price gouging laws
• accuse someone of price gouging
• complaints of price gouging
• prevent price gouging
• during emergencies
• gouge prices
• price gouging allegations
• crack down on price gouging

用法示例

1. After the hurricane, many stores were accused of price gouging on bottled water.飓风过后，许多商店被指控在瓶装水上哄抬价格。
2. The state attorney general is investigating complaints of price gouging at local gas stations.州司法部长正在调查当地加油站哄抬价格的投诉。
3. Price gouging laws protect consumers from unfair spikes during emergencies.反价格欺诈法保护消费者在紧急情况下免受不公平的价格暴涨。
4. Critics argue that price gouging reflects supply and demand, but most people see it as exploitation.批评者认为哄抬价格反映了供需关系，但多数人认为这是剥削。
5. The online marketplace has a policy against price gouging for essential items like masks and sanitizer.该在线市场制定了禁止对口罩和消毒液等必需品哄抬价格的政策。
6. During the pandemic, reports of price gouging surged, prompting stricter enforcement.疫情期间，哄抬价格的报道激增，促使执法更加严格。