prostrate

词义解析

本义为“使俯卧”，即面部朝下平躺，如“prostrate oneself”表示拜倒或臣服。由此引申出“使屈服”或“使衰弱”，如“prostrate by illness”表示因病卧床不起。形容词含义对应动词，描述俯卧状态或精神沮丧、筋疲力尽的状态。

词源解析

源自拉丁语“prostratus”，是“prosternere”的过去分词，由前缀“pro-”（向前）和“sternere”（铺开、伸展）构成。字面意思为“向前铺开”，引申为“俯卧”。记忆时可联想“pro”（向前）+“strate”（如同“stratum”地层）——向前倒在地上，即俯卧。

适用语境

常见于文学作品和宗教文本中，描述拜倒或哀悼的场景，如“prostrate before the altar”。在新闻报道中常用于描述灾难或疾病导致某人“prostrate”（无法行动）。正式写作中可指“使屈服”或“使无能为力”。日常口语中较少使用，且语气较为正式或夸张。

语法说明

动词为及物动词，接宾语，如“prostrate oneself”（使自己俯卧）。被动语态常用，如“be prostrated by heat”。形容词用法可作表语或定语，如“a prostrate body”。注意“prostrate”与“prostate”（前列腺）拼写相近，易混淆。

相似词辨析

“prostrate”强调因疾病、疲惫或情感而无力动弹，与“exhausted”相比更正式且隐含身体倒伏的姿态。“supine”指仰卧，与“prostrate”相反。“dejected”仅指情绪低落，不涉及身体姿态。“overcome”可指情感或力量上的压倒，但不如“prostrate”具体。

易错提醒

“prostrate”语域偏正式，常带文学色彩。作动词时通常用于“prostrate oneself”，含有谦卑或屈从意味。作形容词可形容人或物，但用于人时可能带有贬义，暗示极度虚弱。勿与“prostate”（前列腺）混淆，后者为医学词汇。

常见搭配

• prostrate oneself
• be prostrated by
• lie prostrate
• prostrate with grief
• prostrate before
• prostrate body
• prostrate form

用法示例

1. The pilgrims prostrated themselves before the shrine.朝圣者在神龛前俯伏跪拜。
2. He was prostrated by the heat and had to rest.他因酷热而精疲力竭，不得不休息。
3. The country lay prostrate after the war.战后这个国家一片衰败。
4. She found him prostrate on the floor, unconscious.她发现他俯卧在地板上，不省人事。
5. The government was prostrate before the demands of the protesters.政府在抗议者的要求面前屈服了。