词义解析
该短语的核心含义是"在争端中保持中立或冷漠"。它由两部分组成："remain indifferent"意为"保持冷漠、不关心"，"in a dispute"指明情境为争端或争议。本义指在争端中不偏袒任何一方，不表达立场或情感介入。引申义可指因缺乏兴趣或不愿卷入而选择不参与，甚至可能带有消极或逃避的意味。在不同语境中，它可能表示公正的中立，也可能表示麻木的冷漠。
remain indifferent in a dispute
英 /rɪˈmeɪn ɪnˈdɪfərənt ɪn ə ˈdɪspjuːt/美 /rɪˈmeɪn ɪnˈdɪfərənt ɪn ə ˈdɪspjut/
v. phrase
在争端中保持中立；对争议漠不关心
词源解析
"remain"源自拉丁语"remānēre"，由"re-"（向后）和"manēre"（停留）组成，意为"留下、保持"。"indifferent"源自拉丁语"indifferens"，由"in-"（否定）和"differens"（不同）构成，本义为"没有区别"，后引申为"不关心"。"dispute"源自拉丁语"disputare"，由"dis-"（分开）和"putare"（思考）组成，原指"权衡"，后指"争论"。记忆时可联想：在争端（dispute）中保持（remain）无差别（indifferent）的态度，即不偏向任何一方。
适用语境
该短语常见于正式语境，如新闻报道、法律文本、政治评论和学术写作，描述国家、组织或个人在冲突中的立场。在新闻报道中，它客观描述某人或某方未表态；在法律语境中，可能指法官或陪审团应保持中立；在学术写作中，可能指研究者对争议话题不持立场。在日常口语中较少使用，语气显得较为正式和书面化。若用于非正式场合，可能带有责备意味，暗示冷漠或缺乏责任感。
语法说明
"remain"在此处作系动词，后接形容词"indifferent"。"remain indifferent"为固定搭配，后接介词"to"或"in"，但"in a dispute"表示在某一具体争端中。常见句型为：主语 + remain indifferent in + 名词短语。注意"remain"不用于进行时，如不能说"is remaining indifferent"。另外，"indifferent"易与"different"混淆，注意前缀"in-"表否定。
相似词辨析
与"stay neutral"相比，"remain indifferent"更强调情感上的不关心，而"stay neutral"更强调立场上的不偏袒，后者更正式且常用于政治语境。"remain impartial"则强调公正无私，常用于需要裁决的场合，如法官。"remain unconcerned"更强调没有兴趣或忧虑，但"indifferent"有时带有负面色彩，暗示该关心却不关心。因此，在需要表达公正中立时，用"neutral"或"impartial"更合适；在表达态度冷漠时，用"indifferent"更贴切。
易错提醒
该短语语域偏正式，通常用于书面语或正式演讲。"indifferent"本身带有贬义，暗示缺乏应有的关心，因此该短语可能被解读为批评。常见误用包括：将"indifferent"误写为"different"；或将其与"neutral"完全等同，忽略其情感上的冷漠意味。在敏感争端中，应谨慎使用，以免被误解为漠视正义。
常见搭配
- remain indifferent in a dispute
- remain indifferent to
- remain indifferent in the face of
- remain indifferent during
- remain indifferent to criticism
- remain indifferent to suffering
用法示例
- Despite the heated arguments, the chairman remained indifferent in the dispute, refusing to take sides.尽管争论激烈，主席在争端中保持冷漠，拒绝偏袒任何一方。
- The international community cannot remain indifferent in the dispute over human rights violations.国际社会在有关侵犯人权的争端中不能保持冷漠。
- She tried to remain indifferent in the dispute between her two friends, but eventually had to intervene.她试图在两个朋友的争端中保持中立，但最终还是不得不介入。
- The judge must remain indifferent in the dispute, ensuring a fair trial for both parties.法官必须在争端中保持中立，确保对双方公平审判。
- His decision to remain indifferent in the dispute was criticized as a lack of moral courage.他在争端中保持冷漠的决定被批评为缺乏道德勇气。