remissible

词义解析

该词的核心含义是“可宽恕的”或“可赦免的”，主要形容罪行、错误或过失可以被原谅、不加以追究。本义源自拉丁语，指“可以放走的”，引申为“可以放松的”，最终在宗教和法律语境中用于描述罪孽或债务可以被免除。在现代英语中，它常用于正式或书面语境，指某种过错或罪行并非不可饶恕，例如因情有可原而免于惩罚。

词源解析

该词源自拉丁语 remissibilis，由前缀 re-（表示“回”或“强调”）和动词 mittere（意为“发送、放开”）构成，加上后缀 -ibilis（表示“可……的”）。其词根与 remit（赦免、汇款）同源，因此从构词上可理解为“可以被放回的”，即“可以被释放、宽恕的”。记忆时可联想 remit（宽恕）加后缀 -ible（可…的），因此“可宽恕的”。

适用语境

该词主要出现在正式文体中，如法律文本（描述可赦免的罪行）、宗教文本（指可赦免的罪孽）、学术写作（讨论道德或法律中的可原谅性）。在日常口语中极为罕见，通常以更简单的词替代。在新闻报道中偶尔出现，用于正式评论。其语气客观、庄重，带有一定专业色彩。

语法说明

该词为形容词，常作表语或定语。作表语时后接介词 of，如 "remissible of punishment"（可免于惩罚）。也可用于 It is remissible that... 结构。注意该词不可用于形容人，只形容行为、罪过等。常见句型：be remissible for someone to do something（某人做某事可被宽恕）。易错点：不要与 remiss（疏忽的）混淆。

相似词辨析

与 forgivable 相比，remissible 更正式，且多用于法律或宗教语境，强调正式赦免；forgivable 则更日常，指个人情感上的原谅。pardonable 与 remissible 接近，但 pardonable 更强调“可原谅的”且可用于更广泛场合。excusable 强调有理由可辩护。因此，在正式法律文本中宜用 remissible，在日常对话中则用 forgivable 或 excusable。

易错提醒

该词属于正式词汇，语域较高，一般不适合日常口语。它带有中性或正面色彩，表示过错可以被原谅，但通常不用于形容小过失，而是用于指有一定严重性的罪过或错误。常见误用包括与 remiss（疏忽的）混淆，或错误地用于形容人（如 "He is remissible" 错误），实际上应说 "His mistake is remissible"。

常见搭配

• remissible offense
• remissible sin
• remissible error
• remissible debt
• remissible punishment
• be remissible for
• consider something remissible

用法示例

1. The judge declared the crime remissible due to the defendant's mental state.法官宣布该罪行因被告的精神状态而可赦免。
2. In some religions, certain sins are considered remissible through confession.在某些宗教中，某些罪过通过忏悔被认为是可赦免的。
3. The error was remissible, so the committee decided not to penalize the employee.这个错误是可以宽恕的，因此委员会决定不处罚该员工。
4. Not all offenses are remissible under the new law.根据新法律，并非所有罪行都是可赦免的。
5. Her negligence was remissible given the extraordinary circumstances.鉴于特殊情况，她的疏忽是可以宽恕的。
6. The king granted a pardon, making the prisoner's sentence remissible.国王予以赦免，使囚犯的刑罚可被免除。