repair

词义解析

repair 的本义是“修理”具体物品，如车辆、机器、房屋等，使其恢复原有功能或状态。引申义包括“修复”抽象事物，如关系、声誉、健康等，以及“补救”错误或损害。例如，repair a car 是修理汽车，repair the relationship 是修复关系，repair the damage 是补救损失。从具体到抽象，repair 强调恢复原状或使其重新可用。

词源解析

repair 源自古法语 reparer，源自拉丁语 reparare，由 re-（再次）和 parare（准备）构成，字面意为“重新准备好”。记忆时可将 re- 视为“重新”，pair 联想为“配对”，即重新配好零件，从而记住“修理”的含义。

适用语境

repair 广泛用于日常口语、技术文档、商务邮件和新闻报道。在日常口语中，如“I need to repair my bike”，语气随意；在技术或维修场景中，如“The technician repaired the engine”，语气专业客观；在商务邮件中，如“Please repair the issue promptly”，语气正式且带命令性；在新闻报道中，如“The road is under repair”，描述客观状态；在法律或正式文本中，repair 也指“补偿”，如“repair the harm”。各场景均强调修复行为，但语气和正式程度不同。

语法说明

repair 是及物动词，后接宾语，如 repair a car；也可作名词，常用搭配 under repair（在修理中）。常见句型有：repair + 宾语（repair the roof）、be under repair（The bridge is under repair）。易错点：repair 不用于被动语态表示“被修理”时，常用 be repaired；但“在修理中”用 under repair，而非 repairing。另外，repair 与 fix 同义，但 repair 更正式，fix 更口语化。

相似词辨析

repair 与 fix、mend、restore 相近。fix 最口语化，常用于日常小事，如 fix a leak；repair 更正式，常用于专业维修，如 repair a machine；mend 常指缝补衣物或修复抽象关系，如 mend a broken heart；restore 强调恢复到原始状态或价值，如 restore an old painting。选择时，根据正式程度和修复对象决定：日常小修用 fix，专业或抽象用 repair，缝补或关系用 mend，恢复原貌用 restore。

易错提醒

repair 属中性词汇，无褒贬色彩，语域中等偏正式。常见误用：将 repair 用于不可修理的抽象事物，如“repair the weather”是错误的；或将 repair 与 fix 完全等同，忽视后者更口语化。在正式写作中，用 repair 比 fix 更得体。另外，注意“under repair”表示状态，而“be repaired”表示动作，不可混淆。

常见搭配

• repair the car
• repair the roof
• repair the damage
• repair a relationship
• under repair
• repair shop
• repair kit

用法示例

1. The mechanic repaired the engine within an hour.机械师在一小时内修好了发动机。
2. They repaired the old bridge after the storm.暴风雨后他们修复了那座旧桥。
3. She tried to repair the relationship with her brother.她试图修复与兄弟之间的关系。
4. The company is liable to repair the damage caused by its products.公司有责任赔偿其产品造成的损害。
5. The road is under repair, so we took a detour.道路正在维修，所以我们绕道了。