repayable on demand

词义解析

该短语的核心含义是“可随时要求偿还的”，通常用于描述金融债务或贷款的性质。其本义是：债权人有权在任意时间点要求债务人偿还全部或部分欠款，而无需提前通知或等待约定到期日。引申义包括：1) 在合同语境中，表示债务的偿还条件为“即期”，即一旦债权人提出要求，债务人必须立即履行还款义务；2) 在更广泛的商业或法律语境中，可比喻任何义务或承诺在对方要求时必须立即履行，如“可随时兑现的承诺”。各义项之间的引申关系是从具体的金融债务偿还条件，扩展到更抽象的“即时响应义务”概念。

词源解析

“repayable” 源自中古英语“repaien”，借自古法语“repaier”，最终源于拉丁语“re-”（回、再次）和“pacare”（平息、偿还）。“-able” 后缀表示“可被…的”。因此“repayable”意为“可偿还的”。“on demand”是介词短语，源自拉丁语“demandare”（委托、要求），在英语中意为“一经要求”。整个短语“repayable on demand”组合起来，字面意思是“一经要求就可被偿还的”，即“即期偿还的”。记忆时可拆解为“repay（偿还）+ able（可…的）+ on demand（一经要求）”，理解为“随时可被要求偿还的”。

适用语境

该短语主要用于金融、法律和商业文本中，如贷款协议、债券条款、银行通知存款产品说明等，属于正式语域。在金融文本中，它精确描述债务工具的流动性特征，语气客观中性。在商务邮件中，提及此短语时往往涉及催款或还款安排，语气较为严肃。在法律文本中，它可能出现在合同条款里，强调债权人的权利和债务人的即时义务，具有法律约束力。日常口语中极少使用，通常会用“can be paid back anytime”等更口语化的表达。新闻报道中偶见于金融报道，用于描述公司或政府的债务状况。

语法说明

“repayable on demand” 是形容词短语，通常与系动词连用，构成系表结构，如“The loan is repayable on demand.”。也可作后置定语修饰名词，如“a loan repayable on demand”。该短语无被动语态，因为本身已含被动意义。注意“on demand”前不加冠词，且“demand”为不可数名词。易错点包括：混淆“repayable”和“payable”（前者强调偿还，后者强调应付）；在“on demand”后误加“basis”，但“on a demand basis”也偶尔可见，虽不算错，但不如“on demand”简洁；以及将“repayable on demand”与“due on demand”混淆，后者更强调到期支付，但二者常可互换。

相似词辨析

与“repayable on demand”近义的短语有“due on demand”和“callable”。
- “due on demand”强调债务到期且债权人要求时立即支付，与“repayable on demand”几乎同义，但“due”更侧重“到期应付”，而“repayable”侧重“可偿还”。在贷款协议中两者常互换。
- “callable”指债券或贷款可由发行人在特定条件下提前赎回，通常需提前通知，而“repayable on demand”的债权人可随时要求偿还，无需提前通知。因此，“callable”更常用于债券，而“repayable on demand”更常用于贷款。
- 另外，“payable on demand”也相近，但“payable”更泛指应付，而“repayable”特指偿还借款。
选择时，若强调借款的偿还，用“repayable”；若强调一般支付义务，用“payable”。

易错提醒

该短语属于正式、书面语域，适用于法律和金融文件，不适合日常口语。它没有褒贬色彩，但可能带有紧迫性或对债权人有利的意味，因为赋予了债权人随时要求还款的权利。常见误用包括：将其用于描述非金融义务，如“The report is repayable on demand”（报告应随时提交），这属于误用，因为“repay”专指金钱或等价物的偿还；以及将“on demand”误写为“on-demand”（后者为形容词，如“on-demand video”）。此外，在合同条款中，需明确“demand”是否需书面形式，否则可能产生歧义。

常见搭配

• loan repayable on demand
• amount repayable on demand
• debt repayable on demand
• capital repayable on demand
• be repayable on demand
• repayable on demand at any time
• due and repayable on demand

用法示例

1. The bank loan is repayable on demand, so the company must maintain sufficient liquidity.这笔银行贷款是即期偿还的，因此公司必须保持充足的流动性。
2. Under the terms of the agreement, the principal is repayable on demand at any time.根据协议条款，本金可随时要求偿还。
3. Shareholders may request a dividend that is repayable on demand, though this is rare.股东可以要求支付可随时偿还的股息，尽管这种情况很少见。
4. The promissory note states that the amount is repayable on demand after the first year.本票规定，金额在第一年后可随时要求偿还。
5. In the event of default, the entire debt becomes repayable on demand.若发生违约，全部债务将变为即期应付。
6. The savings account offers a low interest rate because the funds are repayable on demand.储蓄账户利率较低，因为资金可随时提取。