restart facility

词义解析

该词组由动词 restart（重新启动）和名词 facility（设施、能力）构成，本义指物理上用于重新启动某设备或系统的设施，如计算机的重启按钮或工业设备的重启装置。引申义指抽象的恢复机制或能力，例如经济中的重启刺激计划、心理上的恢复能力。各义项均围绕“使重新运作”这一核心，从具体设施扩展到抽象功能。

词源解析

restart 由前缀 re-（再次）加 start（开始）构成，start 源自古英语 styrtan（跳跃、猛冲）。facility 源自拉丁语 facilitas（容易、能力），来自 facilis（容易的），词根 fac- 意为“做”。构词逻辑为“重新开始”+“能力/设施”，记忆时可联想“提供重新开始之便的设施或能力”。

适用语境

该词组常见于技术文档和工业领域，指具体的重启装置；在商务和金融文本中可指经济重启计划或机制；在心理学或医疗语境中可指个体的恢复能力。日常口语中较少使用，若使用则多带正式或专业语气。新闻报道中可能用于描述政策或系统恢复措施，法律文本中罕见。

语法说明

restart facility 为名词短语，通常作主语或宾语，如“The restart facility is located...”。restart 在此为名词作定语，修饰 facility，整体为可数名词。注意不要与动词短语 restart the facility 混淆；在句中需根据上下文使用冠词（a/the）或复数形式（restart facilities）。

相似词辨析

与 backup（备份）不同，restart facility 强调重新启动而非复制数据；与 recovery mechanism（恢复机制）相比，后者更广泛，可包含修复和重建，而 restart facility 侧重启动动作；与 reset button（重置按钮）相比，restart facility 更正式且可指抽象能力。在技术语境中，restart facility 常指硬件或软件的重启功能，而 reset 可能涉及恢复默认设置。

易错提醒

该词组属于正式用语，常见于技术、商务文本，日常口语中多用 restart button 或 ability to restart 等表达。注意不要误写为“restarting facility”（虽可但较少见）。在褒贬色彩上为中性，无特殊感情色彩。避免在文学或口语中过度使用，以免显得生硬。

常见搭配

• automatic restart facility
• emergency restart facility
• economic restart facility
• restart facility button
• provide a restart facility
• install a restart facility
• restart facility for projects

用法示例

1. The server room is equipped with an automatic restart facility to minimize downtime.服务器机房配备了自动重启设施以最小化停机时间。
2. The government introduced a restart facility for small businesses affected by the crisis.政府为受危机影响的小企业推出了一项重启机制。
3. Psychological research highlights the importance of a restart facility in coping with setbacks.心理学研究强调了在应对挫折时恢复能力的重要性。
4. Please press the restart facility on the control panel if the system freezes.如果系统冻结，请按下控制面板上的重启设施。
5. The new policy includes a restart facility for failed projects, allowing teams to reapply for funding.新政策包含针对失败项目的重启机制，允许团队重新申请资金。