retch

词义解析

retch 的核心含义是“干呕”，即胃部肌肉强烈收缩试图呕吐，但胃中无物或仅少量液体排出。这一动作常伴随恶心感，但区别于实际呕吐（vomit）。引申义为“作呕”，表示对某事物强烈的厌恶或反感，如道德上的憎恶。本义侧重于生理反应，引申义则用于心理或情感层面，如“The idea made him retch.”（这个想法让他作呕）。

词源解析

retch 源自古英语 hræcan，意为“咳出，吐痰”，与德语 rächen（呕吐）同源。其词源与“喉咙”相关，古英语中 hræc 指“喉咙”。记忆时可联想“喉咙用力收缩发出声音”的画面。现代拼写与发音经历了演变，但核心含义未变。

适用语境

retch 常用于医学描述（如“患者剧烈干呕”）、日常口语（表达恶心感）、文学作品（描写人物生理或心理的强烈不适）。在新闻报道中较少使用，多用于描述事故或疾病症状。在正式写作中，可用其名词形式“retching”指代症状。语气直接，略带粗俗，在正式场合可替换为“gag”或“heave”。

语法说明

retch 主要作不及物动词，后不直接接宾语，常与介词 at/over 连用表示对……作呕，如“retch at the sight of blood”（看到血就干呕）。也可作名词，常与不定冠词连用，如“a retch”。易错点：不要与“reach”（到达）混淆，二者拼写相似但含义完全不同。

相似词辨析

retch 与 vomit、gag、heave 近义。vomit 指实际呕吐出胃内容物，语义最具体；retch 强调干呕动作，未必有物排出；gag 侧重因刺激引起的喉咙痉挛，如压舌板引起的作呕；heave 指用力挺起或起伏，如“heave up”也可指呕吐。在表达心理厌恶时，retch 比 gag 更强烈，而 vomit 则很少用于比喻。

易错提醒

retch 属中低语域，在正式书面语中较少使用，多用于口语或文学描述。其语气直白，可能引起不适，需根据语境谨慎使用。常见误用包括：与“reach”混淆；误以为可及物；将“retch”与“vomit”完全等同。在表达“令人作呕”时，可用“make someone retch”或“be retching”，但注意区分主语是人还是事物。

常见搭配

• retch violently
• retch at the sight/smell of
• make someone retch
• retch with disgust
• hear someone retching
• a retching sound

用法示例

1. The smell of the rotten eggs made her retch.臭鸡蛋的气味让她干呕。
2. He retched violently after drinking the spoiled milk.喝下变质牛奶后，他剧烈干呕。
3. I retch at the thought of eating insects.一想到吃昆虫我就反胃。
4. The patient experienced repeated retching but did not vomit.病人反复干呕，但没有呕吐。
5. The cruel scene made him retch with disgust.那残忍的场面让他恶心得作呕。
6. She had to stop, retching, as the stench hit her.臭味袭来时，她不得不停下来干呕。