shop steward

词义解析

本义指在工厂、车间等场所由工人选举产生的工会代表，负责代表工人与资方交涉工资、工作条件等事宜。引申义可指任何组织或团体中代表普通成员利益、与上级沟通的人。核心在于“代表”和“协调”，从具体的工业场景扩展到一般性的利益代言角色。

词源解析

由“shop”（车间、工厂）和“steward”（管家、管理人）构成。steward 源自古英语 stigweard，意为“猪圈看守人”，后引申为“管家”。在工会语境中，steward 指负责管理工人事务的人，加上 shop 限定范围，即“车间里的管家”。记忆时可联想：shop（车间）+ steward（管家）→ 车间里的管家，即工会代表。

适用语境

主要用于工业关系、工会事务的讨论中，常见于新闻报道、法律文本（如劳动法）、工会内部文件。在日常口语中较少使用，但在工人或工会成员间对话中可能出现。语气正式、专业，强调代表性和组织性。在学术写作（如劳动关系研究）中，该词为术语。

语法说明

可数名词，复数形式为 shop stewards。常与物主代词连用（如 our shop steward）。在句中可作主语、宾语、表语。常见句型："The shop steward negotiated with management." 易错点：不要与 "steward"（乘务员）混淆，后者指飞机或船上的服务员。

相似词辨析

与 "union representative"（工会代表）近义，但 shop steward 更具体，指在特定工作场所（如工厂、车间）由工人直接选举产生的代表，通常本身也是工人，不脱离生产；而 union representative 可指更广泛的工会官员，可能专职。与 "union delegate"（工会代表，尤指参加工会大会的代表）相比，shop steward 更侧重日常的基层协调。

易错提醒

语域偏正式，常用于劳工领域。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其与 "shopkeeper"（店主）混淆，或误写为 "shop stewardess"（无此用法，stewardess 指女乘务员）。注意在美式英语中，该词读音重音在 shop 上，英式英语中重音在 steward 上。

常见搭配

• elected shop steward
• shop steward committee
• act as a shop steward
• shop steward training
• union shop steward
• shop steward system

用法示例

1. The shop steward called a meeting to discuss the new safety regulations.工会代表召集会议讨论新的安全规定。
2. As shop steward, she represented the workers in the dispute with management.作为工会代表，她在与资方的纠纷中代表工人。
3. The newly elected shop steward promised to address the overtime issue.新当选的工会代表承诺解决加班问题。
4. He has been a shop steward for ten years and knows all the workers by name.他担任工会代表十年了，认识所有工人的名字。
5. The shop steward's role is crucial in maintaining industrial peace.工会代表在维护工业和平方面起着关键作用。