steam up

词义解析

本义指使物体表面充满蒸汽或水汽，如窗户因温差而凝结水雾。引申义一：因情绪激动（如愤怒）而面部发热，仿佛有蒸汽升腾，如“He was steamed up about the delay.”。引申义二：在烹饪中，指用蒸汽加热食物，如“steam up the vegetables”。引申义三：在口语中，可表示使某人兴奋或激动，如“The news really steamed him up.”。各义项均与“蒸汽”相关，从物理现象扩展到情绪和烹饪领域。

词源解析

“steam”源自古英语“stēam”，本义为水蒸气或气味。“up”为副词，表示向上或完全。组合后“steam up”最初指蒸汽上升或充满，后引申为情绪激动。记忆时可联想：蒸汽上升（up）充满空间，情绪也随之高涨。

适用语境

日常口语中常见，用于描述窗户起雾、食物加热或情绪激动。在文学作品中也出现，用于描绘氛围或人物状态。在新闻报道中可能用于描述事件引发的情绪，但较少。正式写作（如学术或商务）中不常用，若使用则偏向字面义，如“the glass steamed up”。语气上，口语中偏随意，文学中偏描写性。

语法说明

“steam up”可作及物动词（如“steam up the windows”）和不及物动词（如“the windows steamed up”）。常见句型：主语 + steam up + 宾语；或主语 + steam up（不及物）。易错点：作“发怒”解时，常用被动语态“be steamed up about/over”。注意区分“steam up”（使充满蒸汽）与“steam”（蒸煮）。

相似词辨析

“fog up”更强调因蒸汽或雾气而模糊，物理性强；“steam up”则更强调蒸汽产生或情绪激动。“anger”直接表示愤怒，而“steam up”侧重情绪激动到表面发热。“heat up”指加热，但无蒸汽或情绪含义。选择时，若侧重物理效果用“fog up”，侧重情绪用“steam up”，侧重加热用“heat up”。

易错提醒

“steam up”在口语中较为常见，语域偏非正式。作“发怒”解时带有一定贬义，表示过度激动；作“加热”解时中性。常见误用：将其与“steam”混淆，或在正式场合使用其情绪义。另外，“steamed up”也可作形容词，如“get steamed up”。

常见搭配

• steam up the windows
• get steamed up
• steamed up about
• steam up the vegetables
• steam up the room

用法示例

1. The bathroom mirror steamed up after the hot shower.热水淋浴后，浴室的镜子蒙上了一层水汽。
2. Don't get steamed up over such a small mistake.别为这么小的错误生气。
3. She steamed up the broccoli for a healthy side dish.她把西兰花蒸熟，作为健康的配菜。
4. The crowd was steamed up by the band's performance.人群因乐队的表演而兴奋不已。
5. My glasses steamed up when I entered the warm room.我走进温暖的房间时，眼镜起雾了。