stick out for

词义解析

本义为“伸出、突出”，如“stick out one's hand”（伸出手）。引申为“坚持到底”，即像物体突出一样不退缩。核心义项为“坚持要求（某物）”，强调为了获得想要的东西而持续努力，不放弃。例如，工人罢工“stick out for higher wages”（坚持要求提高工资）。另一个义项是“拖延以等待更好的结果”，如“stick out for a better offer”（等待更好的报价）。这些含义都围绕“不妥协、坚持立场”这一核心。

词源解析

“stick”源自古英语“stician”，意为“刺、戳”，引申为“粘住、坚持”。“out”表示“向外”。“for”引出目的。组合后字面意思为“向外坚持”，即“为某目标而坚持”。记忆时可联想：把“要求”像棍子一样伸出去，不收回。

适用语境

多用于日常口语和新闻报道中，表示个人或团体为争取权益而坚持。在商务谈判中，语气正式，指坚持条件；在劳工纠纷中，常与“wages”、“benefits”连用。在文学作品中，可表达人物性格的倔强。日常口语中，语气坚决但不过于正式。

语法说明

通常作及物动词短语，后接名词或代词，如“stick out for a raise”。也可用于被动，如“the demand was stuck out for”。常见句型：主语 + stick out for + 名词。注意“stick out”本身可作不及物（如“His ears stick out”），但“stick out for”必须接宾语。易错点：不要与“stick to”（坚持）混淆。

相似词辨析

与“insist on”（坚持要求）相比，“stick out for”更强调“不达目的不罢休”，且常用于集体行动（如罢工）。与“hold out for”意思相近，但“hold out for”更侧重“等待更好的结果”，而“stick out for”更侧重“积极争取”。与“demand”相比，“stick out for”更口语化，带有耐心和毅力。

易错提醒

语域中性偏口语，正式写作中可换用“insist on”。褒义，表示坚定；但若过度使用，可能显得固执。常见误用：将“for”省略，或误用为“stick out to do”，正确形式为“stick out for + 名词”。

常见搭配

• stick out for higher wages
• stick out for a better deal
• stick out for one's rights
• stick out for a pay increase
• stick out for a change
• stick out for the best price

用法示例

1. The workers are sticking out for a 10% pay rise.工人们坚持要求10%的加薪。
2. She stuck out for a better contract and finally got it.她坚持要求更好的合同，最终得到了。
3. If you stick out for too long, you might lose the deal.如果你坚持太久，可能会失去这笔交易。
4. The union is sticking out for safer working conditions.工会坚持要求更安全的工作条件。
5. He stuck out for his original idea despite criticism.尽管受到批评，他仍坚持自己最初的想法。