stringy

词义解析

本义指像绳子（string）一样有纤维、多筋的肉质，如煮得过老的肉或某些蔬菜（如芹菜）中出现的粗纤维，咀嚼时不易咬断。由此引申出两个方向：一是形容人瘦长且肌肉线条明显，像绳索般精瘦（如“stringy arms”）；二是形容液体粘稠、能拉出丝来，如融化的奶酪或糖浆（“stringy texture”）。三个义项共享“细长、有韧性”的意象。

词源解析

派生自名词 string（细绳、线），加后缀 -y 构成形容词，表示“具有…性质的”。string 源自古英语 streng，与德语 Strang 同源。记忆时可联想“像绳子一样”的质地：肉有筋、人瘦长、液体拉丝。

适用语境

日常口语中常用来描述食物口感（“This beef is stringy”）或人的体形（“a stringy old man”）。在烹饪评论或食品科学中较中性，指质地。在文学作品里可带贬义，暗示不健康或粗糙。正式写作中较少用，除非描述生物组织或材料特性。

语法说明

形容词，无比较级和最高级（少数情况可用 more/most，但少见）。常作定语或表语，如“stringy meat”、“The meat is stringy”。不可用于被动语态，无动词形式。注意与名词 string 区分，勿混淆词性。

相似词辨析

“fibrous”强调纤维多，中性，多用于植物或肉类；“stringy”更侧重有韧性、难嚼，带主观口感。“ropy”形容液体粘稠拉丝，常指变质或异常；“viscous”强调粘稠但未必拉丝。“lanky”仅用于人瘦高，但无“筋道”含义。选词时根据对象和贬褒倾向决定。

易错提醒

语域偏口语，正式场合慎用。形容人时略带贬义，暗示瘦弱或干瘪；形容食物时指口感不佳。避免与“string”（弦、线）混淆。在英式英语中更常见于描述肉类，美式英语也用于形容液体。

常见搭配

• stringy meat
• stringy hair
• stringy cheese
• stringy vegetables
• stringy texture
• stringy build
• stringy roots

用法示例

1. The chicken breast was dry and stringy, so I couldn't finish it.鸡胸肉又干又有筋，我吃不完。
2. He had a stringy build, all sinew and bone.他身材瘦长，全是筋骨。
3. The melted cheese became stringy and stretched as I lifted the slice.融化的奶酪变得粘稠拉丝，我拿起一片时它拉长了。
4. The stringy roots of the plant were hard to separate.植物的须根很难分开。
5. Her stringy hair hung limply around her face.她稀疏的头发软塌塌地垂在脸旁。