华语梦英语

swallow one's pride

英 /ˈswɒləʊ wʌnz praɪd/美 /ˈswɑloʊ wʌnz praɪd/

动词短语 (v. + possessive adj. + n.)

放下自尊；忍辱负重；屈尊

词义解析

该短语的核心含义是“放下自尊、忍辱负重”，即为了某个目的而克制自己的骄傲，做出原本不愿做的让步、道歉或请求。其本义可从字面理解：swallow 意为“吞下”，pride 意为“自尊、骄傲”，将自尊“吞下”即形象地表示把伤自尊的感受咽到肚子里。引申义强调在社交或职业情境中，为了维护关系、获取机会或解决冲突而主动降低姿态。该短语通常带有“不情愿但不得不做”的意味，有时也暗示一种成熟或务实的态度。

词源解析

swallow 源自古英语 swelgan，意为“吞下、吸入”，与德语 schwelgen 同源；pride 源自古英语 prȳde，意为“骄傲、傲慢”，与 proud 同源。该短语的构词逻辑是隐喻性的：将抽象的“自尊”具象化为可吞咽之物，吞下即表示抑制或放弃。记忆时可联想“把骄傲咽下去”的画面，从而理解其“忍辱”的含义。

适用语境

该短语常见于日常口语和新闻报道中，用于描述个人在人际关系或职场中的妥协行为。在商务邮件或职场沟通中，它常用来表达为了合作而放低姿态，语气较为务实。在文学作品中，它可刻画人物内心的挣扎与成长。学术写作中较少使用，若出现则多用于社会学或心理学讨论人际冲突的语境。法律文本中几乎不用。总体而言，该短语带有一定的口语化和情感色彩，正式程度中等。

语法说明

swallow 是及物动词，one's 为物主代词，需与主语的人称和数保持一致，如 swallow my/his/her/their pride。该短语整体作谓语，可用于各种时态，如 swallowed his pride、swallowing her pride。常见句型为“swallow one's pride and do something”，表示“放下自尊去做某事”。易错点在于物主代词不可省略或错用，如不能说 swallow pride 或 swallow the pride（除非特指某人的自尊）。此外，该短语通常不用于被动语态。

相似词辨析

与 eat humble pie 相比，swallow one's pride 更强调主动克制自尊，而 eat humble pie 侧重被迫承认错误或屈辱。bite the bullet 意为“咬牙忍受”，强调忍受痛苦或困难，不特指自尊。lower oneself 意为“自贬身份”，带有贬义，暗示降低人格。humble oneself 意为“谦卑”，语气更正式，常含道德或宗教意味。当需要表达为了大局而暂时放下自尊时，swallow one's pride 最为贴切；若强调被迫认错，则用 eat humble pie。

易错提醒

该短语语域中等，既可用于口语也可用于书面语，但不宜用于极度正式的学术或法律文本。褒贬色彩中性偏积极，常暗示成熟、务实或忍让，但有时也暗示无奈或屈辱。常见误用包括：省略物主代词（如 swallow pride）、误用为被动（如 pride was swallowed）、与 eat humble pie 混淆。使用时需确保语境能体现“不情愿但不得不”的意味，避免用于描述完全自愿的谦逊行为。

常见搭配

用法示例

  1. He swallowed his pride and asked for help.他放下自尊，请求帮助。
  2. She had to swallow her pride and apologize to her colleague.她不得不放下自尊，向同事道歉。
  3. After months of unemployment, he swallowed his pride and took a job at a supermarket.失业数月后，他放下自尊，在超市找了份工作。
  4. The company swallowed its pride and admitted the product had flaws.公司放下自尊，承认产品存在缺陷。
  5. In order to save the relationship, both sides had to swallow their pride.为了挽救关系，双方都必须放下自尊。
  6. Swallowing his pride, the manager personally called the client to apologize.经理放下自尊，亲自打电话向客户道歉。

联想词

邻近词条

最新词汇