sweep under the carpet

词义解析

本义为“把脏东西扫到地毯下”，引申为“掩盖问题或错误，使之不被发现”。其引申逻辑是：将不愉快或令人尴尬的事物藏起来，表面看似整洁，实则问题仍在。常见于指个人或组织隐瞒错误、丑闻或困难，而非真正解决。

词源解析

该短语源于英语，具体起源不详，但可追溯到19世纪。其构成简单：sweep（扫） + under（在...下面） + the carpet（地毯）。这个形象化的表达利用了地毯作为隐藏污垢的日常物品，易于理解。记忆时可想象把垃圾扫到地毯下，表面干净，实则藏污纳垢。

适用语境

常用于日常口语和新闻报道，也出现在商务和政治语境中。在日常口语中，语气偏批评，指个人回避问题；在新闻报道中，指机构掩盖丑闻或失误；在商务中，指公司隐藏财务问题或内部矛盾。语气多为负面，暗示不诚实或缺乏责任感。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语（被掩盖的事物），通常为名词或代词。常见句型：sweep something under the carpet。可用于被动语态：be swept under the carpet。易错点：不能省略“under the carpet”，且“carpet”在美式英语中常替换为“rug”（sweep under the rug）。

相似词辨析

近义词包括“hide”（隐藏）、“conceal”（隐瞒）、“cover up”（掩盖）。“hide”和“conceal”较通用，不限于问题；“cover up”更强调故意掩盖罪行或错误，常用于法律或政治语境；“sweep under the carpet”则强调将问题藏起来而不解决，带有敷衍了事的意味。

易错提醒

该短语为非正式用语，多用于口语和新闻，正式写作中较少使用。带有明显的贬义色彩，暗示不诚实或不负责任。常见误用：与“sweep across”混淆（意为“席卷”），或误用于物理清扫。注意在美式英语中“rug”更常见，但“carpet”也通用。

常见搭配

• sweep something under the carpet
• sweep the problem under the carpet
• sweep the issue under the carpet
• sweep the truth under the carpet
• sweep the scandal under the carpet
• be swept under the carpet

用法示例

1. The company tried to sweep the safety violations under the carpet.公司试图掩盖安全违规问题。
2. He swept his past mistakes under the carpet and pretended nothing happened.他把过去的错误掩盖起来，假装什么都没发生。
3. The scandal was swept under the carpet to protect the politician's reputation.为了维护政客的声誉，丑闻被掩盖了。
4. Don't sweep the issue under the carpet; we need to address it directly.不要掩盖问题，我们需要直接解决。
5. The manager's habit of sweeping problems under the carpet led to a major crisis.经理掩盖问题的习惯导致了重大危机。