take up one's residence at

词义解析

本义为“开始在某地居住”，强调从移动到安顿的转变。引申义为“就任某职位”或“正式承担某角色”，源于“residence”从居住地引申为长期停留或占据的位置。

词源解析

“take up”意为“开始从事”或“占据”，源于古英语“tacan”和“up”。“residence”来自拉丁语“residentia”，意为“居住地”。整体构词逻辑为“占据一个居住地”，引申为“正式定居”或“就职”。记忆时可联想“take up”表示“拿起”，加上“residence”表示“拿起一个住所”，即“安家”。

适用语境

常用于正式场合，如法律文本、新闻报道、文学作品中。在学术写作中，指正式定居；在新闻报道中，指名人或官员在某地居住或就职；在文学作品中，增添正式或古典色彩。日常口语中较少使用，更常用“move to”或“settle in”。

语法说明

“take up”为及物动词短语，“one's”为所有格，后面接“residence at”加地点名词。常见句型：主语 + take up + one's + residence + at + 地点。注意“at”后接具体地点（如“at the palace”），若接城市名用“in”。易错点：不可省略所有格，且“residence”不可数，但此处为固定搭配。

相似词辨析

与“settle in”相比，“take up one's residence”更正式、更书面。“move to”仅表示移动，不强调安顿。“dwell”和“reside”是更正式的居住动词，但“take up one's residence”强调开始居住的动作。“occupy”强调占据空间，不常指居住。

易错提醒

该短语语域较高，属于正式语体。无贬义色彩。常见误用为省略“one's”或误用介词“in”代替“at”。注意“residence”不可数，但此短语中固定使用所有格。

常见搭配

• take up residence at
• take up one's residence in
• take up permanent residence
• take up temporary residence
• take up official residence
• take up one's abode

用法示例

1. The queen took up her residence at Windsor Castle for the summer.女王夏天在温莎城堡居住。
2. After years of traveling, he finally took up his residence at a small village in the mountains.旅行多年后，他最终在山中的小村庄定居。
3. The new ambassador will take up his residence at the embassy next month.新大使下个月将在大使馆就任。
4. They took up their residence at the hotel while their house was being renovated.房子翻修期间，他们住在酒店。
5. The poet took up his residence at the shore, seeking inspiration from the sea.诗人定居在海边，从大海中寻找灵感。